Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dimensionner un projet
English translation:
size up a project
Added to glossary by
veratek
Jan 22, 2013 18:16
11 yrs ago
12 viewers *
French term
dimensionner un projet
Non-PRO
French to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
partner newsletter
Le "How to order" Zeepy est arrivé ! Cette plaquette vous aidera en toute circonstance : tendances du marché de l’internet mobile, les outils pour vous accompagner, les arguments de vente, dimensionner un projet, présentation des produits et services…etc les solutions Zeepy n’auront plus de secrets pour vous !
What would you use in the case of a project that's a hardware+software solution?
What would you use in the case of a project that's a hardware+software solution?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | size up a project |
Solen Fillatre
|
| 4 | flesh out a project |
kashew
|
| 3 | structure a project / project structuring |
Wolf Draeger
|
Proposed translations
+2
5 mins
Solen Fillatre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
size up a project
size up a project (if you mean "assess the size of a project").
Example sentence:
If you\'re calling on a prospect for the first time in order to size up a project and submit an estimate...
Note from asker:
| Yes: "assess the size of a project" |
| Yes, Matthew, thank you for your good suggestion. In this case, not so formal is better. |
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
2 hrs
|
|
thank you Yolanda
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: or "assess the scope of the project" - depends on how formal or informal you want to be.
10 hrs
|
|
yes, you're absolutely right
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
flesh out a project
flesh out: to make something more detailed, bigger, or fuller.
2 hrs
structure a project / project structuring
Maybe?
Discussion