Feb 9, 2013 11:11
11 yrs ago
English term
mulching
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fűnyíró
"ON-DEMAND" mulching
The lawnmower is equipped with an On-Demand feature that allows the conversion of mulching to bagging or discharging with the turn of a knob.
When mulching, your lawnmower is designed to cut the grass clippings into small pieces and distribute them back into the lawn.
Under normal conditions, the mulched grass will bio-degrade quickly to provide nutrients to the lawn.
A "mulcsolás" szóval már találkoztam fűnyírókkal kapcsolatosan, de talán van rá jobb kifejezés.
Addig rendben, hogy ezért meg azért visszadobja a levágott füvet, viszont létezik a fűnyírónak egy "discharging" módja is, amelynél ugyancsak kidobja a füvet, és akkor mi lehet a kettő között a különbség? Talán csak annyi, hogy a "mulcsolásnál" fel is aprítja?
http://keptarhely.eu/images/2013/02/09/v01/20130209v01bbp01a...
(Az ábrán látható "BAG OR DISCHARGE" kapcsolóállásnál csak aszerint gyűjti be vagy dobja ki a füvet, hogy rátesszük-e a fűgyűjtőt a gépre)
Előre is köszönöm segítségeteket.
The lawnmower is equipped with an On-Demand feature that allows the conversion of mulching to bagging or discharging with the turn of a knob.
When mulching, your lawnmower is designed to cut the grass clippings into small pieces and distribute them back into the lawn.
Under normal conditions, the mulched grass will bio-degrade quickly to provide nutrients to the lawn.
A "mulcsolás" szóval már találkoztam fűnyírókkal kapcsolatosan, de talán van rá jobb kifejezés.
Addig rendben, hogy ezért meg azért visszadobja a levágott füvet, viszont létezik a fűnyírónak egy "discharging" módja is, amelynél ugyancsak kidobja a füvet, és akkor mi lehet a kettő között a különbség? Talán csak annyi, hogy a "mulcsolásnál" fel is aprítja?
http://keptarhely.eu/images/2013/02/09/v01/20130209v01bbp01a...
(Az ábrán látható "BAG OR DISCHARGE" kapcsolóállásnál csak aszerint gyűjti be vagy dobja ki a füvet, hogy rátesszük-e a fűgyűjtőt a gépre)
Előre is köszönöm segítségeteket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | mulcsozás, míg kidobás a másik funkció |
Attila Széphegyi
|
| 4 +3 | mulcsozás |
Balázs Sudár
|
| 5 | fűkiszórás |
JANOS SAMU
|
| 4 | talajtakarás |
danny boyd
|
Proposed translations
+1
32 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
mulcsozás, míg kidobás a másik funkció
A mulcsozásnál felaprítja és szétteríti. Hasonló példa:
„Your mower is now in rear discharge mode. The cut grass will be deposited below the closed door exit onto the lawn.
…
When mulching, your lawnmower is designed to cut the grass clippings into small pieces and distribute them back into the lawn.”
„Your mower is now in rear discharge mode. The cut grass will be deposited below the closed door exit onto the lawn.
…
When mulching, your lawnmower is designed to cut the grass clippings into small pieces and distribute them back into the lawn.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is komplett.
Úgy látom, kénytelenek vagyunk megfelelő magyar szó híján ezt használni.
Legszívesebben elnevezném "fű-visszatápláló" módnak, de ez csak az én egyéni ötletem.
Köszönöm mindannyiotok segítségét."
+3
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
mulcsozás
14 mins
talajtakarás
talajtakarás
http://www.sateam.hu/kert-mulcs-fenyokereg-talajtakaras
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2013-02-09 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I’m quite certain, that „mulcsozás” is just as accurate.
http://www.sateam.hu/kert-mulcs-fenyokereg-talajtakaras
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2013-02-09 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
I’m quite certain, that „mulcsozás” is just as accurate.
Peer comment(s):
| disagree |
Domjan
: A szó valóban talajtakarást jelent, de ahogy mondod, erre a funkcióra (helytelenül) a "mulcsozás" terjedt el.
1 hr
|
|
Thanx!
|
|
| agree |
juvera
: Helyes. És még mit nem fogunk helyettesíteni angol szóval?! ;-)
Péternek: a szkennelés miért nem le/bemásolás? Régóta kint élő magyarként úgy látszik, sokkal érzékenyebb vagyok a lépten-nyomon felbukkanó csúnya átvett szavakra mint az otthoniak.
2 hrs
|
|
Thanx!
|
|
| neutral |
Peter Boskovitz
: A „szkenelés” helyett elterjesztett, irritálóan hasznavehetetlen és félrevezető „beolvasás”-ra és társaira (pl. a szabatos „szerver” helyett a bicebóca „kiszolgáló” kínfordításra) gondolok, és azt mondom, jöjjön a „mulcsozás”!
2 hrs
|
|
Thanx!
|
7 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
fűkiszórás
A fűkiszórás erre az esetre a legjobb, mert a gépi fűnyírásnál a leírt funkciót, a fű kiszórását lehet átváltani zsákbagyűjtésre vagy ömlesztett ürítésre. Ha száraz levelet terítünk az őszi ültetésre, vagy a gyomnövekedés meggátolása céljából fakéregzúzalékot terítünk ki a termő növények közé, az is mulching és ott jó a talajtakarás, de itt a fűnyírásnál nem a takarás a lényeg, hanem a levágott fű felhasználása hasznos célra. Lehet, hogy valaki már kezdte használni a mulcsolást vagy mulcsozást vagy malcsolást, de kétlem, hogy ugyanazt a mulcsozás szót használnák a magyarok a fakéregzúzalék kézi terítésére is. Nekünk kell igyekeznünk jó kifejezéseket kitalálni és nem vakon követni a már kitalált, de gyenge kifejezéseket. Az élet fejlődés eredménye.
Something went wrong...