Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إعادة الحال إلى ما كان عليه
English translation:
To restore things to their previous condition
Added to glossary by
sayed sabry
Feb 13, 2013 23:56
11 yrs ago
101 viewers *
Arabic term
إعادة الحال إلى ما كان عليه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
وإذا تسبب المقاول في إتلاف أي شيء يلتزم بإعادة الحال إلى ما كان عليه مع تحمله المصاريف الإدارية اللازمة
Change log
Feb 14, 2013 23:54: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+5
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
To restore things to their previous condition
I would start in English like this:
The contractor is obliged/bound to restore....if/in case
The contractor is obliged/bound to restore....if/in case
Reference:
Note from asker:
| thanks alot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 hrs
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
reinstate - reinstatement
In the event damage is caused, the contractor shall carry out reinstatement works and, consequently, bear all related administrative expenses.
Note from asker:
| thanks a lot |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Samy Ahmed
: agree
22 mins
|
|
Many thanks Moh'd.
|
|
| agree |
Ahmed Alami
5 hrs
|
|
Many thanks Ahmed.
|
|
| agree |
Shereen Whiten, BA.
13 hrs
|
|
Many thanks Shereen.
|
5 hrs
Restore [works] to its original condition
Note from asker:
| thanks a lot |
1 day 12 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
bring back/restore things to their original condition
bring back/restore things to their original condition
Something went wrong...