Feb 18, 2013 12:42
11 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nos da esta medida.
Spanish to English
Marketing
Marketing
In this context:
"Parece importante saber cuál es la reacción de las ventas a modificaciones de estos factores, por ejemplo el precio. El concepto de elasticidad precio de la demanda nos da esta medida."
I see it this way:
"It seems important to know what is the reponse of sales to changes in these factors, for example to prices. The concept of price elasticity of demand provides this measurement."
"Parece importante saber cuál es la reacción de las ventas a modificaciones de estos factores, por ejemplo el precio. El concepto de elasticidad precio de la demanda nos da esta medida."
I see it this way:
"It seems important to know what is the reponse of sales to changes in these factors, for example to prices. The concept of price elasticity of demand provides this measurement."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | gives us this measure |
Evans (X)
|
| 3 +2 | gives us this information. |
Robert Forstag
|
| 4 | provides/shows this indicator/measurement |
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
gives us this measure
I would write the whole sentence thus:
It seems important to find out how sales react to changes in these factors, for example price. The concept of price elasticity of demand gives us this measure.
For an explanation of the concept of price elasticity of demand in economics see:
http://economics.about.com/cs/micfrohelp/a/priceelasticity.h...
It seems important to find out how sales react to changes in these factors, for example price. The concept of price elasticity of demand gives us this measure.
For an explanation of the concept of price elasticity of demand in economics see:
http://economics.about.com/cs/micfrohelp/a/priceelasticity.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
English, French & Catalan into Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
provides/shows this indicator/measurement
Parece importante saber cuál es la reacción de las ventas a modificaciones de estos "Parece importante saber cuál es la reacción de las ventas a modificaciones de estos factores, por ejemplo el precio. El concepto de elasticidad precio de la demanda nos da esta medida."
"It seems important to find out what effect the changes in these factors will have in the sales, for example in prices. The concept of price elasticity of demand provides/shows this indicator/measurement."
"It seems important to find out what effect the changes in these factors will have in the sales, for example in prices. The concept of price elasticity of demand provides/shows this indicator/measurement."
+2
42 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
gives us this information.
Or simply: "provides this information."
I don't think that the literal "measure" or "measurement" works particularly well here.
Suerte.
I don't think that the literal "measure" or "measurement" works particularly well here.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: I'd go for this.
1 hr
|
|
Thank you, Christine.
|
|
| agree |
Mariana Solanet
2 hrs
|
|
Gracias, Mariana.
|
Something went wrong...