Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prêt P.A.S. LIBERTÉ
English translation:
P.A.S. LIBERTÉ loan
French term
prêt P.A.S. LIBERTÉ
L'ACQUEREUR déclare que sur la somme ci-dessus payée celle de QUATRE
VINGT UN MILLE DEUX CENTS EUROS ( 81.200,00 € ) lui provient du prêt PAS
LIBERTE d'un montant total de QUATRE VINGT HUIT MILLE HUIT CENTS EUROS
(88 800 €) qui lui a été consenti par le CREDIT FONCIER DE FRANCE Société
Anonyme au capital de 1.331.400.718,80 € dont le siège social est situé 19, rue des
Capucines 75050 PARIS Cédex 01 immatriculée sous le numéro XXX
PARIS suivant acte reçu par Me YYY Notaire, ce jour,
4 +3 | P.A.S. LIBERTÉ loan | JaneD |
Feb 25, 2013 16:39: Yolanda Broad changed "Term asked" from "prêt PAS LIBERTE" to "prêt P.A.S. LIBERTÉ"
Non-PRO (1): JaneD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
P.A.S. LIBERTÉ loan
agree |
philgoddard
: I don't think this is non-PRO, though. It's very easy to Google, but it's not everyday terminology.
13 mins
|
Thanks Phil - No, you're right, I'm being too harsh.
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
: agree with Phil
15 mins
|
Thanks
|
|
agree |
papier
9 hrs
|
Thanks Helena
|
Discussion