Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entrer dans le moule
Italian translation:
adeguarsi/conformarsi/coincidere
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
entrer dans le moule
Apr 4, 2013 07:16: Alessandra Meregaglia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151435">Alessandra Meregaglia's</a> old entry - "entrer dans le moule"" to ""adeguarsi/conformarsi/cincidere ""
Proposed translations
adeguarsi
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2013-03-25 16:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
se couler / entrer dans le moule signifie " faire comme tout le monde ",
" suivre le troupeau " ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2013-03-26 21:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
sur la base de tes précisions sur le contexte je traduirais :
è preferibile che tutto coincida
| agree |
tradu-grace
: oui Carole pour l'explication. Bonne soirée
5 hrs
|
|
Merci, le contexte était insuffisant pour affiner la traduction .....
|
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
rientrare nei canoni prefissati
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
ci si conformi la modello proposto/a quanto affermato
| agree |
tradu-grace
: ciao Ivana, si per *ci si conformi* (ai canoni prefissati, prestabiliti ecc.)
5 hrs
|
|
Grazie, ma non condiviso la scelta di canoni prefissati, lo intendo come nella mia proposta e comunque occorrerebbe maggiore contesto...
|
The importance of using right words
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Conformarsi
La spiegazione di Carole è perfetta. Bisogna solo trovare la parola esatta per il contesto.
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
si adatti al modello disposto
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
adeguarsi ai canoni (prestabiliti dalla società)
“Ho studiato astrofisica e amato l'astrologia, rispettato la spinta interiore verso una ricerca che non si adegua ai canoni prestabiliti, ma vuole, anzi esige verità.
www.giulianaconforto.it/?page_id=8
Adeguarsi ai canoni prestabiliti dalla società. So che per certi versi può essere dura ma è anche una forma di crescita interiore. Lavorare ...
forum.cosenascoste.com/.../57920-cannabis-no-alcool-e-tabacco-si-perche-41.html
Discussion
appuie ses convictions. En agissant de la sorte, on cherche souvent à renforcer encore et toujours
des convictions, fussent-elles forgées dans un rêve. Mettre en doute le pillier théorique de base
serait coûteux psychologiquement, c’est pourquoi il est préférable que tout entre dans le moule.