May 7, 2013 14:01
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Kursentwicklung (hier)
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment strategies and hedging
In Abhängigkeit der ***Kursentwicklung*** erfolgen Umschichtungen von einer riskanten in eine risikolose Anlage und umgekehrt.
Über einen Multiplikator kann gesteuert werden wie stark diese ***Kursentwicklungen*** bei der Umschichtung berücksichtigt wird.
Geht es hier um Wechselkurse oder wie von mir zunächst vermutet Aktienkurse oder falls es ein Oberbegriff für beides und evtl. noch mehr ist (wie ich mittlerweile glaube, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Hedgegeschäft), wie übersetzt man das ins Englische?
Gruß
Sebastian
Über einen Multiplikator kann gesteuert werden wie stark diese ***Kursentwicklungen*** bei der Umschichtung berücksichtigt wird.
Geht es hier um Wechselkurse oder wie von mir zunächst vermutet Aktienkurse oder falls es ein Oberbegriff für beides und evtl. noch mehr ist (wie ich mittlerweile glaube, vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Hedgegeschäft), wie übersetzt man das ins Englische?
Gruß
Sebastian
Proposed translations
(English)
| 3 | market performance |
Michael Martin, MA
|
| 4 | price trend/change |
philgoddard
|
Proposed translations
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
market performance
This term has the advantage that it can be applied to various investment vehicles.
Example from link below:
"Actual individual investor performance has and will vary depending on market performance, the time of the initial investment, amount and frequency of contributions, intra-period allocation changes and taxes."
Example from link below:
"Actual individual investor performance has and will vary depending on market performance, the time of the initial investment, amount and frequency of contributions, intra-period allocation changes and taxes."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer the most helpful. Thanking you kindly."
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
Kursentwicklung
price trend/change
Nothing to do with exchange rates - it's the prices of whatever is being invested in.
Discussion
Ergebnis der Untersuchung
Die historische Simulation fand auf der Datenbasis der DAX-Renditen im Zeitraum vom 01.01.1997 bis zum 31.12.2012 statt.
Dabei wurden die wöchentlichen Schlusskurse verwendet.
sind es evtl. doch Aktienkurse?