Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonable consumer product
Russian translation:
достойный выбор
Added to glossary by
NatSkvor
Sep 12, 2003 09:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term
reasonable consumer product
English to Russian
Marketing
Most of us want to buy the best of anything we can afford, whether it's cars, watches, suits, or tennis rackets. Most people can't afford the best in most things, but one exception is tools. You can buy the very best tool and feel good about it. In that sense, Snap-on is a reasonable consumer product, and our job is to figure out how to make it available.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
1 hr
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
Selected
достойный выбор
Это на самом деле совмещение двух устойчивых клише, reasonable product и consumer product.
Я бы предложила вообще отойти в данном случае от буквализма и придать более эмоционально-рекламный характер:
"...Можно купить самые лучшие инструменты и не жалеть о тратах. С этой точки зрения Snap-on - достойный выбор, и нам остается только сделать его более доступным для потребителя."
В таком вот ключе, мне думается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-09-12 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
О, нашла хорошее словечко; может, оно в Ваш текст впишется:
** приемлемый **
Я бы предложила вообще отойти в данном случае от буквализма и придать более эмоционально-рекламный характер:
"...Можно купить самые лучшие инструменты и не жалеть о тратах. С этой точки зрения Snap-on - достойный выбор, и нам остается только сделать его более доступным для потребителя."
В таком вот ключе, мне думается.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2003-09-12 10:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
О, нашла хорошее словечко; может, оно в Ваш текст впишется:
** приемлемый **
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
6 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Ivan Novoselov
12 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
huntr
31 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Marina Aleyeva
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
NATALIIA MARCHAL
2 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
: I like this
10 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Larissa Dinsley
16 hrs
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Mark Vaintroub
2 days 8 hrs
|
|
спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении. Я воспользовалась идеей Али, хотя предложение Ларисы мне тоже показалось очень подходящим. Но текст уже ушел."
9 mins
Vladimir Stepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Доступный потребителю товар
В этом контексте я бы перевел так.
11 mins
удовлетворительный, подходящий для сбыта товар
...
14 mins
Karsten Thies
Specialist for Eastern Europe Marketing
Native in: German 
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
недорогой потребительский товар
Declined
reasonable в этом контексте связано с ценой товара
Comment: "Проблема в том, что инструменты, которые продает компания Snap-on относятся к разряду высококачественных и, соответственно, чрезвычайно дорогих. Автор текста ставит их в один ряд с часами Rolex и автомобилями Mercedes-Benz. Поэтому говорить о "недорогом" товаре здесь не приходится. В моем черновом варианте говорится об "оправданных расценках", но я им не вполне довольна."
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
нормальный потребительский товар
или "приемлемый потребительский товар/продукт", "нормальный для потребителя продукт/(товар)". Речь явно идёт не о цене. Нечто в этом роде. Ближе к Алле. Успехов, NatSkvor!
Re.: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
5. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
Re.: New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
5. The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.
8. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
+2
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1397
достойный внимания покупателя товар
(..., и наша задача - сделать его доступным)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Ivaniushina
: наши мысли двигались в одном направлении
52 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
4 hrs
обычный потребительский товар
*
17 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1104
товар, который стоит потраченных денег
как вариант.
Discussion