Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United Kingdom
Turkish translation:
Birleşik Krallık
English term
your attention is drawn to the fact that carrying
Jul 1, 2005 01:33: Özden Arıkan changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
Örneğin bıçak gibi saldırı silahları taşımanın Birleşik Kraliyet kanununca (kanunlarınc
2. "İngiliz" yanlış. Doğrusu, "Birleşik Kraliyet'tir.
3. "dikkatinizi çekeriz" esas cümlede yok, doğrusu "dikkatiniz çekilir"dir.
4. "dikkatinizi çekmek isteriz" esas cümlede yok, doğrusu "dikkatiniz çekilir"dir.
5. "silahlarını taşımanın" iyi Türkçe değil iyisi "silahları taşımanın"dır.
6. İbarede "kanun" diyor, "kanunları" değil. Demek ki adamlarda saldırı silahı taşınmasını yasaklayan "tek" kanun var ama, "kanunları" kulağa daha hoş geliyor. Burada "yasa" yeni Türkçe olur ama, "yasa ile yasaklamak" (yasa ... yasa..) kulağa hoş gelmiyor.
7. "çekmek isteriz" esas ibarede yok, doğrusu "dikkatiniz çekilir"dir.
Türkiye
Your translation companion.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to Spanish, and 6 more.
Örneğin bıçak gibi saldırı silahlarının
Saygılarımla
| agree |
Ali Osman TEZCAN
: Genel olarak doğru ama dikkati çeken eğer birinci çoğul özne değilse sorun çıkar. Bu nedenle, anlatım pek alışılmış türden olmasa da edilgen yapısı daha garantidir.
22 mins
|
| disagree |
Zorlu
: 'UK' Ingiltere'degil Birlesik Kralliktir. Ayrica 'kanun tarafindan' degil 'kanunlarinca' daha uygun bence.
32 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: uk = birleşik krallık, o da ingiltere dğeil midir ki
6 days
|
Bicak gibi saldiri silahlarini tasimanin...
| agree |
Özden Arıkan
: her iki noktada da tamamen size katılıyorum; bir de türkçe klavye alsanız :-) ben de öyleyim. orada bulabilir veya türkiyeden getirtebilirsiniz. üstüme vazife olmayabilir tabii ama türkçe klavye olmadan nasıl türkçeye çeviri yapabiliyorsunuz,anlayamıyorum
17 mins
|
|
sagolun. alamam yurt disindayim
|
|
| agree |
Emine Fougner
43 mins
|
|
sagolun
|
|
| disagree |
murat Karahan
: silahlarini seklinde kullanilamaz. Belirtili olamaz burada. bkz Adil Bey'in notu.
8 hrs
|
|
yine de sagolun en azindan yapicisiniz.
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: bence ifadeniz doğruuu
6 days
|
Most reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English
Birleşik Krallık Kanunlarına göre
ya da
...... taşımak yasaktır. (Türkçe'de bu tür konularda pek kibar değiliz ve kestirmeden gideriz.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2003-09-14 22:09:52 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
bıçak gibi saldırı silahları taşımanın yasak olduğu konusuna dikkatinizi çekmek isteriz.
bu ifade daha düzgün
| agree |
Özden Arıkan
: yasak koyup bi de kibarlık mı yapcaz! harbi ol ciğerimi ye demişler, boşver sen o kokoşları ;-)))))))
8 mins
|
|
:))) ayyy umarım doğru anladım da gülüyorum
|
|
| agree |
Emine Fougner
17 mins
|
| disagree |
Zorlu
: bu tercume cok karisik.
10 hrs
|
| agree |
wandadorff
12 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: bence tercüme değil karışık olan, cümlenin orijinali
6 days
|
Something went wrong...