Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill chuck
Portuguese translation:
mandril para broca do dentista
Added to glossary by
Diogo Santos
Sep 15, 2003 15:12
21 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Ready to meet your demands
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
drill chuck
English to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Na verdade, não é uma frase, e sim uma figura... Está em http://www.shopsmith.com/partscat/html/drillchuckexpview.htm
Gostaria de saber o nome disso em português (Brasil).
Gostaria de saber o nome disso em português (Brasil).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | mandril para broca |
Diogo Santos
|
| 5 +2 | mandril..(somente) |
airmailrpl
|
| 5 | mandril de perfuração |
Clauwolf
|
| 4 +1 | mandril porta-brocas |
João Carlos Pijnappel
|
Proposed translations
11 mins
Diogo Santos
Native in Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mandril para broca
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 15:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Infelizmente não consigo encontrar exemplos na internet de mandril para a broca de dentista, mas tenho a certeza que se trata do mandril para a broca e que este termo é usado tanto em Portugal como no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 15:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Além disso a pergunta está catalogada como sendo para medicina dentária e como é sabido a broca é o instrumento cortante rotativo com que o dentista perfura e limpa cavidades de dentes cariados.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 22:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Quando eu respondo que é o mandril para a broca, quero dizer que a peça se chama mandril e que o seu destino será a broca do dentista... IMHO that was very clear!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 15:27:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Infelizmente não consigo encontrar exemplos na internet de mandril para a broca de dentista, mas tenho a certeza que se trata do mandril para a broca e que este termo é usado tanto em Portugal como no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 15:31:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Além disso a pergunta está catalogada como sendo para medicina dentária e como é sabido a broca é o instrumento cortante rotativo com que o dentista perfura e limpa cavidades de dentes cariados.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 22:15:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Quando eu respondo que é o mandril para a broca, quero dizer que a peça se chama mandril e que o seu destino será a broca do dentista... IMHO that was very clear!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :)"
10 mins
mandril de perfuração
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 16:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------
SBK Mandril de perfuração de troca rápida e peças intercaladas para furar,
fresar, atritar e cortar roscados sobre furadeiras e máquinas especiais. ...
www.bilz.de/produkte/ produkte2.php?sprache=p&gruppe=1 - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Produkte
... SFC Mandris para tornear parafusos de cabeça lisa em carcaças, flanges e peças
trabalhadas similares sobre máquinas de mandril de perfuração e especiais ...
www.bilz.de/produkte/ produkte2.php?sprache=p&gruppe=3 - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-15 16:50:15 (GMT)
--------------------------------------------------
SBK Mandril de perfuração de troca rápida e peças intercaladas para furar,
fresar, atritar e cortar roscados sobre furadeiras e máquinas especiais. ...
www.bilz.de/produkte/ produkte2.php?sprache=p&gruppe=1 - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Produkte
... SFC Mandris para tornear parafusos de cabeça lisa em carcaças, flanges e peças
trabalhadas similares sobre máquinas de mandril de perfuração e especiais ...
www.bilz.de/produkte/ produkte2.php?sprache=p&gruppe=3 - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
15 mins
João Carlos Pijnappel
Native in Portuguese
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, English to Portuguese, and 8 more.
mandril porta-brocas
Eurodicautom
MANDRIL Rubrica: odontologia.
em endodontia, instrumento munido de lâminas espirais, us. para a limpeza e alargamento dos canais das raízes
MANDRIL Rubrica: odontologia.
em endodontia, instrumento munido de lâminas espirais, us. para a limpeza e alargamento dos canais das raízes
+2
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
mandril..(somente)
Odontosites - Odontologia em um clique -... Existe também um estojo introdutório, com 2 pontas de cada modelo e 1 mandril.
Informações com o distribuidor Shofu no Brasil: Labordental Ltda. ...
www.odontosites.com.br/Lancamentos_cd/
ABOE - Academia Brasileira de Odontologia Estética -
... Para o acabamento final fixa-se com lixa d`água em mandril e faz-se o polimento com borrachas abrasivas para resina acrílica (Figs. 15.1 AaF). ...
www.aboe.com.br/trab_manipulacao_tecidos_moles.htm
Faculdade de odontologia de Santos -
... No contexto atual da Odontologia, cujo tratamento infantil está inserido, dentes ... hidroclorídrico
a 10%, substância abrasiva e um mandril especial para ...
www.unimes.br/academico/odontopediatria/casos/ casos_clinicos/estetica/microabrasao1.htm
Informações com o distribuidor Shofu no Brasil: Labordental Ltda. ...
www.odontosites.com.br/Lancamentos_cd/
ABOE - Academia Brasileira de Odontologia Estética -
... Para o acabamento final fixa-se com lixa d`água em mandril e faz-se o polimento com borrachas abrasivas para resina acrílica (Figs. 15.1 AaF). ...
www.aboe.com.br/trab_manipulacao_tecidos_moles.htm
Faculdade de odontologia de Santos -
... No contexto atual da Odontologia, cujo tratamento infantil está inserido, dentes ... hidroclorídrico
a 10%, substância abrasiva e um mandril especial para ...
www.unimes.br/academico/odontopediatria/casos/ casos_clinicos/estetica/microabrasao1.htm
Something went wrong...