Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
врезка катушки
English translation:
spool piece tie-in
Added to glossary by
Richard DiPrima (X)
Jun 12, 2013 03:25
11 yrs ago
Russian term
врезка катушки
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Context: Врезка катушки без раскачки трубопровода
source: http://www.pso-ngd.com/pages/vrezka-katushki-bez--raskachki-...
source: http://www.pso-ngd.com/pages/vrezka-katushki-bez--raskachki-...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | spool piece tie-in |
Victoria Lubashenko
|
| 4 | pipe spool |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
+4
12 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spool piece tie-in
Or "spool tie-in".
Example sentence:
Universal tie-in system for the 1st end, 2nd end and spool piece tie-in of subsea sealines and risers up to 20” OD (18” ID).
In 2001, Stolt Offshore successfully completed the first phase of the spool piece tie-in work at the Girassol field using remote flange connections
Note from asker:
| Thanks, Victoria. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
6 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
pipe spool
refers to a prefabricated section of a piping system that includes the pipe, fittings and flanges that are pre-assembled in the fabrication facility and then transported to the field. The reason for pre-assembly is that hoists, gauges, material and tools are available for the assembly in a controlled environment. The size of the spool pieces is limited by factors related to transportation to the site and ability to handle the spool piece at the site during assembly.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_pipe_spool
"pipe spool" image examples:
http://ceresist.com/products/ceramic-lined-pipe-spools/
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=met20000&logNo=301...
http://www.ecvv.com/product/2192293.html
http://www.qualitydigest.com/inside/cmsc-article/production-...
http://www.westlakeind.com/scotford-en.php
http://wiki.answers.com/Q/What_is_pipe_spool
"pipe spool" image examples:
http://ceresist.com/products/ceramic-lined-pipe-spools/
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=met20000&logNo=301...
http://www.ecvv.com/product/2192293.html
http://www.qualitydigest.com/inside/cmsc-article/production-...
http://www.westlakeind.com/scotford-en.php
Note from asker:
| Thank you Pham. |
Something went wrong...