погрузка в суда

English translation: loading on board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:погрузка в суда
English translation:loading on board
Entered by: Maria Popova

05:23 Jun 13, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: погрузка в суда
Комплексная ставка за перевалку груза с учетом стоимости работ по погрузке в суда, уплотнения груза в трюмах судов, сортировки груза, подработки штабеля в процессе погрузки, по варианту работ
Natalia65 (X)
loading on board
Explanation:
.
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 07:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5loading on board
Maria Popova
4 +2the loading of ships/vessels
interprivate
4ship loading
Pham Xuan Thanh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
loading on board


Explanation:
.


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/loading%20on%20board
Maria Popova
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr

agree  Alexander Grabowski
4 hrs

agree  Maria Mizguireva
1 day 19 hrs

agree  cyhul
1 day 20 hrs

agree  Natalie65 (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the loading of ships/vessels


Explanation:
http://www.hafenumschlag.de/en/startseite/schiffsbeladung_lo...
Our state-of-the art bulk solid loader guarantees quick loading of ships up to 30,000t – cleanly and reliably!
This enables the loading of seagoing vessels with a width of 25 m and loading tonnage of approx. 30,000 t.
http://www.irishstatutebook.ie/1952/en/act/pub/0029/sec0039....
Without prejudice to the generality of subsections (1) and (2) of this section, any particular precaution prescribed by rules made by the Minister under this subsection, in relation to the loading of ships generally or of ships of any class...

interprivate
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
14 mins
  -> Thank you.

agree  Natalie65 (X)
10 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ship loading


Explanation:
or shipment

Shipment:
a load of goods that is transported by ship;
http://en.wiktionary.org/wiki/shipment

"ship loading" image examples:
http://www.sealpump.com/ship-loading.php
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Container_ship_loadin...
http://www.bulkinside.com/news/ship-loading-system-grain-han...


Pham Xuan Thanh
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search