Судя по набору слов, вынесенных в строку вопроса, вопрос о том, представляет ли собой указанный набор слов законченное предложение или нет, остается открытым. С одной стороны, в начале – артикль со строчной буквы, с другой, в конце – точка. :-)

Думаю, под operating out of its offices at имеется в виду всего лишь фактический адрес (фактическое место нахождения) Компании, под registered office – соответственно, ее юридический адрес.

Что же касается оборота operating out of, то буквальный перевод оного как «осуществляющая свою деятельность по адресу» (фактическому, юридическому или, скажем, почтовому) не требуется.

Дополнительная информация:

Действующее законодательство не содержит запрета на одновременное наличие у организации юридического и фактического адресов и даже не содержит этих терминов. Несмотря на это, и тот и другой активно используются в правоприменительной практике. Термин "юридический адрес" употребляется в качестве аналога термина "место нахождения юридического лица", под которым понимается место нахождения постоянно действующего исполнительного органа организации на момент ее регистрации, а в случае его отсутствия - иного органа или лица, имеющего право действовать от имени юридического лица без доверенности. Этот адрес указывается в уставе организации.
А по фактическому адресу (фактическое место нахождения), который может отличаться от юридического, реально располагается постоянно действующий исполнительный орган юридического лица.
Есть еще и почтовый адрес, который также может не совпадать с юридическим и фактическим адресами организации.
http://www.mosuruslugi.ru/articles/23/

Имхо, как и обычно.