Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Higher Second Class
Portuguese translation:
Licenciatura (nota/resultado 65-70 OU nota final equivalente a 13-14 valores)
Added to glossary by
Diana Coada (X)
Jul 12, 2013 03:59
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Higher Second Class
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Aparece num Diploma da Universidade
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Licenciatura (classificacao/nota/rezultado 65-70) |
Diana Coada (X)
|
| 4 | Licenciatura com a nota de 16/17 |
Nick Taylor
|
| 4 | B |
Marcia R Pinheiro
|
Change log
Jul 26, 2013 09:07: Diana Coada (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
Licenciatura (classificacao/nota/rezultado 65-70)
First Class = from 71 up
Upper Second Class = 65-70
Lower Second Class = 60-64
...
The final overall mark should be on the transcript.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-12 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
You could also explain by adding: nota final equivalente a 13-14 valores.
Upper Second Class = 65-70
Lower Second Class = 60-64
...
The final overall mark should be on the transcript.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-12 10:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
You could also explain by adding: nota final equivalente a 13-14 valores.
Note from asker:
| obrigado pela sugerencia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
113
Licenciatura com a nota de 16/17
Licenciatura com a nota de 16/17
Peer comment(s):
| neutral |
Diana Coada (X)
: Nao, 16 would be the equivalent of 80 and that's a BA with Distinction, AFAIK.
13 mins
|
12 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5
B
Literally it means 'segunda classe superior'. You have to think of 'higher education' for this one.
There is first class honors and second class honors in Australia, for instance.
You get a second class if your marks are not 10/10, but 6/7 instead.
There is first class honors and second class honors in Australia, for instance.
You get a second class if your marks are not 10/10, but 6/7 instead.
Something went wrong...