Russian to English Law/Patents Law (general)

Что касается актов, принятых третейскими судами, в том числе и МКАС, то в силу добровольного характера их исполнения действующее законодательство не предусматривает возможность применения мер ответственности за неисполнение подобных актов. Сказанное не означает, что добровольный характер исполнения актов третейских судов оставляет решение вопроса об их исполнении исключительно на усмотрение сторон третейского разбирательства. Исполнение акта третейского суда может быть обеспечено силой государственного принуждения. Именно в этих целях взыскателю предоставлено право обратиться в компетентный государственный суд за принудительным исполнением акта, принятого третейским судом.

проще всего написать: ...may be secured by [the force of] government coercison...

Ранее по тексту обсуждалаь концепция государственного принуждения:

Юридическая ответственность устанавливает последствия ненадлежащего (неправомерного) поведения, нарушающего права и интересы других лиц. Следовательно, ее применение становится одним из способов защиты нарушенных прав и интересов. Важнейшая особенность этого способа состоит в применении мер ответственности с помощью государственного, прежде всего судебного, принуждения, т.е. с помощью публичной власти (либо третейских судов, уполномоченных ею). Это отличает данный вид принуждения от самозащиты и других мер воздействия, применяемых к правонарушителям непосредственно управомоченными (потерпевшими) лицами...