Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobredistendido
English translation:
overdistended
Added to glossary by
Cesar Serrano
Sep 16, 2013 02:23
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sobredistendido
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Un voxel compuesto mayoritariamente de alvéolos sobredistendidos posee una densidad entre -900 a -1000 HU, mientras densidades de -500 a -100 y -100 a +100 corresponden a tejidos pobremente aireados y no aireados, respectivamente.
http://escuela.med.puc.cl/publ/MedicinaIntensiva/Ventilacion...
El mecanismo fisiopatológico del barotrauma se inicia con la rotura de alveolos hiperinsuflados y sobredistendidos; el aire libre se localiza en primer lugar en el ...
http://www.semes.org/revista/vol18_3/7.pdf
http://escuela.med.puc.cl/publ/MedicinaIntensiva/Ventilacion...
El mecanismo fisiopatológico del barotrauma se inicia con la rotura de alveolos hiperinsuflados y sobredistendidos; el aire libre se localiza en primer lugar en el ...
http://www.semes.org/revista/vol18_3/7.pdf
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | overdistended |
Cesar Serrano
|
| 5 +2 | overextended |
Dr. Jason Faulkner
|
Change log
Sep 30, 2013 04:07: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
overdistended
... hope it helps!
Note from asker:
| Muchas gracias Cesar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
53 mins
overextended
In musculoskeletal tissue, it's known as a sprain, but overextended describes the process.
SaludoZ!
SaludoZ!
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
| agree |
Gordon Byron
4 hrs
|
| neutral |
Christine Walsh
: It doesn't seem to be about musculoskeletal tissue
22 hrs
|
| neutral |
liz askew
: This involves the alveoli
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...