Hola Roser,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

carrot and stick
a system in which you are rewarded for some actions and threatened with punishment for others:
Sometimes I just have to resort to the carrot and stick approach with my children.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-06 19:21:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:

\"... **Premio y Castigo** Ser padres es una tarea difícil, sobre todo, ser ejemplares en esa tarea, pues ni los niños ni los progenitores llevan un libro de ... \"
www.deguate.com/infocentros/mujer/ familia-hogar/premioycastigo.htm

\"... Ser famoso para mí es **premio y castigo**. ... Mucho menos al público, en el que se encuentran los niños y adolescentes, esos que sueñan con saltar y que me ...\"
www.nnc.cubaweb.cu/sotomayor/fama.htm

\"...por pretender implementar el denominado ***sistema de «premio y castigo»*** al consumo de ... \"
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/judicial/ paginas/DefP.159.html