Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unleash the entrepreneurial energies
Czech translation:
dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
English term
unleash the entrepreneurial energies
Opět bych potřebovala nějaký nedoslovný překlad. Děkuji
Proposed translations
dokážeme rozvinout podnikatelský potenciál (našich partnerů)
popustíme uzdu podnikavosti
neutral |
Václav Pinkava
: trochu krotké, ale moc hezké :)
1 hr
|
Děkuji Vám, Václave!
|
|
agree |
Jiri Lonsky
: Proč krotké?
8 hrs
|
rozvazujeme křídla podnikatelskému elánu
neutral |
Václav Pinkava
: Líbí se mi sice nejvíc, ale tvořivostí to přebíjí originál :)
56 mins
|
děkuji, ale komentáře ke konkurenčním návrhů se mně osobně nejeví být etickou výspou
|
přetínáme pouta svázané podnikavosti
odblokovat, uvolnit, odvázat, vyprostit, vysvobodit a pustit ven podnikavou energii partnerů, která už v nich je, jen se dosud nemohla projevit, kvůli brzdícím okolnostem.
To unleash se používá v kontextu loveckých psů, vypuštěných ze řetězu.
(Usuzoval bych, že jde třeba o financování podnikavců, spíše než nějaký "koučink".)
Something went wrong...