Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make up one\'s deck
Russian translation:
объявить (захвалить) колоду/комбинацию
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 10, 2013 09:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
make up one's deck
English to Russian
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
cards
Уважаемые коллеги!
Подскажите пожалуйста, как правильно перевести следующее выражение.
You can choose to play your XXX cards or lay them face up to ***make up your deck***.
Речь идет об игре с придуманными производителем специальными картами. У разных карт разное достоинство. Играющие зарабатывают очки.
Подскажите пожалуйста, как правильно перевести следующее выражение.
You can choose to play your XXX cards or lay them face up to ***make up your deck***.
Речь идет об игре с придуманными производителем специальными картами. У разных карт разное достоинство. Играющие зарабатывают очки.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | объявить (захвалить) колоду/комбинацию |
Dmitriy Chernyshov
|
| 3 | пополнить колоду |
Igor Boyko
|
| 3 | собрать свою колоду |
Yana Soboleva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dmitriy Chernyshov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
iGaming/Cryptocurrencies/Engineering
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
объявить (захвалить) колоду/комбинацию
Не уверен на счет именно этой игры, но когда в других играх (например, в "тысяче") кладут карты лицом вверх и они приобретают повышенное достоинство, то их "объявляют" или "хвалят".
А по поводу "колоды", в покере комбинация из 4-х одинаковых карт зовется "каре", но тут не покер...
А по поводу "колоды", в покере комбинация из 4-х одинаковых карт зовется "каре", но тут не покер...
Peer comment(s):
| agree |
Max Kondakov
: Совершенно верно: объявлять карточную комбинацию. Make up здесь имеет смысл "быть частью, составлять", поэтому "Можно выбрать играть имеющимися у вас на руках ХХХ картами или открыть их для объявления (показа) своей комбинации". 9 лет опыта казино и карт
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо за помощь! "
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
125
пополнить колоду
Есть у make up и такое значение.
Пример:
In Mr Card Game there are four basic types of cards (or 5 if you count each side of the double-sided cards as two types). There are the ***Stat cards that make up each players’ draw deck***. Each player begins with 12 cards, four each of the 1 value cards for Muscle, Mysticality, and Movie. During the game, players will acquire more, stronger cards, as well as upgrade the cards with which they began the game. These cards will fuel the attacks and skills of the player throughout the game. Only ***Stat cards become part of a player’s deck***.
http://www.evertidegames.com/author/gschlichter/
Пример:
In Mr Card Game there are four basic types of cards (or 5 if you count each side of the double-sided cards as two types). There are the ***Stat cards that make up each players’ draw deck***. Each player begins with 12 cards, four each of the 1 value cards for Muscle, Mysticality, and Movie. During the game, players will acquire more, stronger cards, as well as upgrade the cards with which they began the game. These cards will fuel the attacks and skills of the player throughout the game. Only ***Stat cards become part of a player’s deck***.
http://www.evertidegames.com/author/gschlichter/
46 mins
Yana Soboleva
Native in Russian
HEADmade Translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian
собрать свою колоду
Очень мало контекста.
Можно разыграть карты либо разложить их лицом вверх, чтобы собрать свою колоду.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-12-10 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или "собрать комбинацию" (по приведенному отрывку трудно судить о сути и правилах игры).
Можно разыграть карты либо разложить их лицом вверх, чтобы собрать свою колоду.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2013-12-10 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
Или "собрать комбинацию" (по приведенному отрывку трудно судить о сути и правилах игры).
Note from asker:
| Колоды собирают в пасьянсах, а тут игра. Но, может, я ошибаюсь, переубедите меня. Я не специалист в карточных играх. |
Discussion
В Magic the Gathering и Hearthstone (да и любой другой подобной карточной игре) это так. Deck — это вся колода, а hand — это карты на руках.
Разве это не чисто покерный термин?
И на английском "рука" будет hand, a не deck. Deck в таком значении я не встречала, хотя про покер переводила одно время много.
Даже в приведенном предложении: "Полная колода состоит из 4 XXX карт. Когда собрана полная колода, карты приобретают достоинство в XXX очков вместо изначального их достоинства" (черновой вариант, надо шлифовать, но смысл ясен, я думаю).
When you have made up your full deck, your cards take the value of the XXX points instead of the native-state points.