Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2013 23:52
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تتكتل
Arabic to English
Social Sciences
Poetry & Literature
تكتل
تشتتنا على أيديكم وكل الشعوب تتكتل
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 30, 2013 15:26: Maha Mohammad Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
come together
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
to combine into one block
to combine into one block
Note from asker:
| Thank you Mohammad that was really helpful. |
50 mins
gather
Nations do gather, yet - with you - we shatter/scatter.
كلمة مقابل كلمة، دون إسهاب
إضافة إلى الإيقاع بين gather و shatter/scatter بما أن النص أدبي
كلمة مقابل كلمة، دون إسهاب
إضافة إلى الإيقاع بين gather و shatter/scatter بما أن النص أدبي
Note from asker:
| Thank you Sadek that was really helpful |
+2
18 mins
Unite/Join forces/to coalesce
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-12-20 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-12-20 09:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to be of help :)
Note from asker:
| Thank you Fida that was really helpful |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Al-Bairmani
7 hrs
|
|
Thank you Linda!
|
|
| agree |
Mohamed Rehan
1 day 6 hrs
|
|
Thanks Mohamed!
|
10 hrs
Mohamed haddadi
Native in Arabic
Constantly improving quality of service
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Unite in a block or front/Band together
*
11 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
get in agglomeration
يصبحون كتلة واحدة
5 days
cluster
..
6 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
to be unified / unifying
unifying / making unite / or to be unified
Something went wrong...