Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Two (2) years was set as the minimum amount of time that the surgical improvement must be maintained to be deemed successful
French translation:
Deux ans représentent le délai minimum admis pour confirmer le succès de l'intervention chirurgicale
Added to glossary by
Yolanda Broad
Oct 19, 2003 11:19
20 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**maintained**
English to French
Medical
Success/Failure Analysis (OA/Trauma)
For the OA/TRAUMA group, effectiveness criteria were defined for a greater than 2 year treatment outcome analysis.
Two (2) years was set as the minimum amount of time that the surgical improvement must be **maintained** to be deemed successful.
Je n'arrive pas à tourner ce bout de phrase. Merci
For the OA/TRAUMA group, effectiveness criteria were defined for a greater than 2 year treatment outcome analysis.
Two (2) years was set as the minimum amount of time that the surgical improvement must be **maintained** to be deemed successful.
Je n'arrive pas à tourner ce bout de phrase. Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 1 hr
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
2770
Selected
Deux ans représentent le délai minimum admis pour ...
confirmer le succès de l'intervention chirurgicale (l'amélioration est sous-entendue s'il y a succès :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci de nouveau Catherine, c'est parfait et précis(j'ai seulement changé intervention en correction, il s'agit des MCP) et à tous/toutes."
+2
6 mins
"l'amélioration chirurgicale" doit rester constante
ou encore au même niveau (d'amélioration)
6 mins
Dan Dascalescu
United States
United States
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
4
observable
I think the surgical improvement must still be observable after 2 years, in order for the treatment to be considered effective.
5 mins
observé
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-19 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
... que l\'amélioration doit avoir été observée pour etre jugée efficace ou concluante
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-19 11:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
... que l\'amélioration doit avoir été observée pour etre jugée efficace ou concluante
+1
4 hrs
persister
Si l'amélioration chirurgicale persiste pendant deux ans, temps minimum fixé, l'opération est alors considérée comme réussie.
4 hrs
persister
Si l'amélioration chirurgicale persiste pendant deux ans, temps minimum fixé, l'opération est alors considérée comme réussie.
4 hrs
(se) maintenir maintenu réalise
il faut que cette amélioration soit maintenue/réalisée pendant 2 ans
5 hrs
le Service Médical Rendu (SMR) doit se prolonger/être observé à deux ans
...
Discussion