Mar 6, 2014 14:02
10 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Hot thread
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
ТЗ на проектирование систем ОВКВ
Air flow shall be measured in a section of the duct where the fluid thread is as parallel as possible.
Hot thread or revolving vane anemometers may be used for measuring when a 10% approximation is sufficient, or else a Venturi tube and Pitot Prandtl tube when greater precision is required.
Спасибо.
Air flow shall be measured in a section of the duct where the fluid thread is as parallel as possible.
Hot thread or revolving vane anemometers may be used for measuring when a 10% approximation is sufficient, or else a Venturi tube and Pitot Prandtl tube when greater precision is required.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | проволочный термоанемометр/тепловой анемометр |
interprivate
|
| 4 +1 | проволочный термоанемометр |
Alexandr Ageev
|
Proposed translations
+2
7 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
проволочный термоанемометр/тепловой анемометр
Синоним: hot wire anemometer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
6 mins
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
38
проволочный термоанемометр
hot thread anemometer = hot wire anemometer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-06 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке для образования слов, связанных с измерением температуры используют приставку термо-, например, термометр, но не теплометр. В термоанемометре производится именно измерение температуры, на основании которого уже вычисляется скорость потока.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-06 16:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
В русском языке для образования слов, связанных с измерением температуры используют приставку термо-, например, термометр, но не теплометр. В термоанемометре производится именно измерение температуры, на основании которого уже вычисляется скорость потока.
Something went wrong...