epidural spinal injection
Spanish translation: inyección epidural/peridural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Mar 17, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | inyección epidural/peridural |
| ||
| 5 | inyección epidural en la columna |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
inyección epidural en la columna Explanation: He sido operado de la columna y pues eso le llaman Reference: http://www.fairview.org/espanol/BibliotecadeSalud/art%C3%ADc... Reference: http://www.knowyourback.org/Documents/Injections_Spanish.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8inyección epidural/peridural Explanation: Si la inyección es epidural (es decir, en el espacio que queda alrededor de la duramadre), es forzosamente spinal. La elección entre "epidural" y "peridural" depende del país de destinos de la traducción: en España y en la mayoría de los países de Hispanoamérica se utiliza principalmente el adjetivo "epidural", pero en la Argentina, por ejemplo, el adjetivo usual es "peridural". saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-03-17 16:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Me olvidé de adjuntar algunas referencias. Dos ejemplos de uso del sintagma "inyección epidural": http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1134-804620060002000... (en el resumen) http://www.smago.org.mx/memorias/IXCURSO/15.pdf (en el apartado "Tratamiento") y dos del sintagma "inyección peridural": http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1... (en la introducción) http://www.dolortornu.com.ar/informacion_cancer.htm (en el apartado "Vías de administración de morfina") -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2014-03-22 16:30:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada. |
| |
Grading comment
| ||
