I’d fall asleep listening for that car
Italian translation: mi addormentavo aspettando ancora di sentirne il rumore
| 07:17 Mar 18, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i’d fall asleep listening for that car mi addormentavo immaginando di sentirla davvero, quella macchina Explanation: Chiuderei così il lungo rimembrare malinconico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
| i’d fall asleep listening for that car mi addormentavo tutta orecchie per coglierne il rumore Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i’d fall asleep listening for that car stavo con l'orecchio teso/mi sforzavo di sentirla fino a che il sonno non aveva la meglio su di me Explanation: Quel gerundio "I'd fall asleep listenING for that car", mi fa semplicemente pensare a una contemporaneità delle azioni. Mentre già si addormentava, continuava a stare lì con l'orecchio teso per cogliere il rumore della macchina... fino a che non cadeva completamente nel sono. "stavo con l'orecchio teso/mi sforzavo di sentirla fino a che il sonno finalmente (se vuoi, per esprimere l'esasperazione e lo spossamento causato dall'attesa) non aveva la meglio su di me" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i’d fall asleep listening for that car mi addormentavo aspettando ancora di sentirne il rumore Explanation: io direi così, a letto, in attesa del sonno, aveva sempre quel pensiero, ascoltava, poi scivolava nel sonno senza distogliere l'attenzione dalla possibilità di sentire arrivare la macchina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i’d fall asleep listening for that car ....nell'attesa, mi addormentavo Explanation: La notte me ne stavo sdraiato sul letto, in ascolto, aspettando di sentire la tua macchina risalite il nostro vialetto, ma, nell'attesa, mi addormentavo. Una proposta non letterale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 48 mins confidence:
| i’d fall asleep listening for that car mi addormentavo sperando di sentire il rumore della tua macchina Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations