Mar 18, 2014 16:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
porcine respiratory disease complex
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
The term porcine respiratory disease complex (PRDC) was used to describe pneumonia of multiple etiology causing clinical disease and failure to gain weight later in the finishing process (15 to 20 weeks of age). The etiology of PRDC varies between and within production systems and over time within the same system.
Ich verstehe schon, dass es sich hierbei um eine Reihe von Atemwegserkrankungen handelt, die sowohl von Bakterien (enzootische Pneumonie) als auch von Viren (PRRS) verursacht werden. Aber gibt es im Deutschen einen Fachbegriff für diesen Krankheitskomplex?
Vielen Dank!
Ich verstehe schon, dass es sich hierbei um eine Reihe von Atemwegserkrankungen handelt, die sowohl von Bakterien (enzootische Pneumonie) als auch von Viren (PRRS) verursacht werden. Aber gibt es im Deutschen einen Fachbegriff für diesen Krankheitskomplex?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +2 | PRDC, Porcine Respiratory Disease Complex | Dr. Matthias Schauen |
3 | Komplex respiratorischer Erkrankungen bei Schweinen | Susanne Schiewe |
Change log
Mar 19, 2014 08:57: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
PRDC, Porcine Respiratory Disease Complex
Ich habe hier drei Quellen, in denen die englische Bezeichnung verwendet wird, in einer wird als Erklärung davor noch "der so genannte respiratorische Krankheitskomplex" geschrieben. Unten ein Link zu einer weiteren Dissertation von 2008, die unter der Überschrift "Der respiratorische Krankheitskomplex des Schweins" dann nur noch vom "Porcine Respiratory Disease Complex (PRDC)" spricht. Das "porzin" aus "Porzine Respiratorische Krankheitskomplex", zu dem ich eine einzige Googlequelle finde, hat sich bisher in der Fachwelt nicht durchgesetzt.
Reference:
http://www.qucosa.de/fileadmin/data/qucosa/documents/3539/Dissertation_Schulze_Esking.pdf
Note from asker:
Alle Achtung, das ging aber fix, vielen Dank schon einmal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Komplex respiratorischer Erkrankungen bei Schweinen
Eventuell mit englischem Original und der Abkürzung in Klammern
Komplex respiratorischer Erkrankungen bei Schweinen
http://www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document_library/Referra...
Die ätiologische und ökonomische Bedeutung von
Mycoplasma hyopneumoniae im Komplex der respiratorischen Erkrankungen des
Schweines. Tierärztl. Umsch. 50:759-765.
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6930/pdf/Fresen...
Komplex respiratorischer Erkrankungen bei Schweinen
http://www.ema.europa.eu/docs/de_DE/document_library/Referra...
Die ätiologische und ökonomische Bedeutung von
Mycoplasma hyopneumoniae im Komplex der respiratorischen Erkrankungen des
Schweines. Tierärztl. Umsch. 50:759-765.
http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2009/6930/pdf/Fresen...
Note from asker:
Vielen Dank auch an Sie! |
Something went wrong...