Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit night
Spanish translation:
noche solidaria
Added to glossary by
Sayda Pineda
Mar 20, 2014 02:22
10 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
spirit night
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
restaurants
I need help with this phrase.
It is a restaurant that sponsors these events for the community. i.e. people will eat at the restaurant and somehow part of the profits will go to the schools, sports team,etc.
I found it as "noche de espíritu", but i am not so sure about it. Also as "noche espiritual" and it doesn´t fit. It is not related to faith. I also found a link for "school spirit day" "día de espíritu escolar" which is good in that context since "escolar" explains the word espíritu. I only have spirit night. No context, and it will have no explanation. Just the name.
Is there an equivalent phrase in Spanish? Thanks in advance for all your help.
It is a restaurant that sponsors these events for the community. i.e. people will eat at the restaurant and somehow part of the profits will go to the schools, sports team,etc.
I found it as "noche de espíritu", but i am not so sure about it. Also as "noche espiritual" and it doesn´t fit. It is not related to faith. I also found a link for "school spirit day" "día de espíritu escolar" which is good in that context since "escolar" explains the word espíritu. I only have spirit night. No context, and it will have no explanation. Just the name.
Is there an equivalent phrase in Spanish? Thanks in advance for all your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | noche solidaria |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | noche de buena voluntad |
David Hollywood
|
| 4 | Noche de solidaridad |
Victoria Frazier
|
| 3 | noche con espíritu |
JohnMcDove
|
| 3 | Noche altruista |
Maria Baquero
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
noche solidaria
Otra opción
Note from asker:
| Utilicé esta frase porque transmite el mensaje y es breve. |
Peer comment(s):
| agree |
InesV
: Me gusta.
53 mins
|
|
Gracias, Inés.
|
|
| agree |
ALBERTO PEON
: Como "cliente potencial", es quizás la más susceptible de animarme a cenar por otro motivo que no sea la cena en si misma, porque deja entender que los beneficiarios no están realmente necesitados (en cuyo caso sería benéfica) y suena natural..
6 hrs
|
|
Por ahí viene el matiz (importante, por cierto). Gracias, Alberto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
48
noche con espíritu
noche con espíritu
(Entendiéndose: Noche con espíritu de colaboración)
He pensado otras ideas, pero creo que “noche con espíritu”, entendiéndose “espíritu” un espíritu colaborador y de ayuda, puede servir.
Algo como “noche inspiracional” u otras muchas opciones, también podrían funcionar con un subtítulo...
noche con alma
noche intensa [de ayuda]
(donde se materializa su ayuda)
noche ideal [para ayudar]
noche de los sueños [para hacer los sueños realidad]
noche espiritual [ayudando en lo material]
noche divina [en la que Dios se materializa en los colaboradores que dan donaciones]
En fin, espero haber contestado la pregunta en el “espíritu” de la intención que preconiza.
Suerte.
(Entendiéndose: Noche con espíritu de colaboración)
He pensado otras ideas, pero creo que “noche con espíritu”, entendiéndose “espíritu” un espíritu colaborador y de ayuda, puede servir.
Algo como “noche inspiracional” u otras muchas opciones, también podrían funcionar con un subtítulo...
noche con alma
noche intensa [de ayuda]
(donde se materializa su ayuda)
noche ideal [para ayudar]
noche de los sueños [para hacer los sueños realidad]
noche espiritual [ayudando en lo material]
noche divina [en la que Dios se materializa en los colaboradores que dan donaciones]
En fin, espero haber contestado la pregunta en el “espíritu” de la intención que preconiza.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, John |
45 mins
Noche altruista
An option
If the intention of the restaurant is to help its community by giving out part of its profits from this specific night.
If the intention of the restaurant is to help its community by giving out part of its profits from this specific night.
Note from asker:
| Gracias, María |
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
noche de buena voluntad
en este caso "spirit" = buena voluntad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
es un tipo de beneficio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina tenemos beneficios para ayudar tipo Favaloro y es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
noche a beneficio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ddbariloche.com.ar/nota_Artistas-locales-tocaran-esta-n...En cachéArtistas locales tocarán esta noche a beneficio. 18/04 Será en el Teatro La Baita
a partir de las 21.30 para solventar los costos de Lucas Navarro, trabajador
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
es un tipo de beneficio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
en Argentina tenemos beneficios para ayudar tipo Favaloro y es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
noche a beneficio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-20 04:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.ddbariloche.com.ar/nota_Artistas-locales-tocaran-esta-n...En cachéArtistas locales tocarán esta noche a beneficio. 18/04 Será en el Teatro La Baita
a partir de las 21.30 para solventar los costos de Lucas Navarro, trabajador
Note from asker:
| Gracias, David |
17 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Noche de solidaridad
Noche de solidaridad Udazken Fest - Mauka
mauka.eu/es/303-udazken-fest-elkartasun-gaua.htmlTranslate this page
Noche de solidaridad Udazken Fest. Varios grupos musicales muy conocidos tocarán en el gran festival de música Udazken Fest, el 31 de octubre bajo la vieja ...
Noche de Solidaridad | adsis20vall
adsis20vall.org/noche/Translate this page
En primer lugar queremos agracedecer tanto "talento" para esta noche, y la calidad humana y solidaria de todos los artistas, que colaboran en este acto de ...
Noche inolvidable de solidaridad y amistad. eldiariomontanes.es
www.eldiariomontanes.es/.../noche-inolvidable-solidar...Translate this page
Aug 12, 2013 - Santander ha vivido otra gran noche de solidaridad. A la llamada de Nuevo Futuro acudieron numerosas personas: una cena servida en el ...
Boca, en una noche de solidaridad y obligaciones - Canchallena.com
canchallena.lanacion.com.ar/1609548-boca...Translate this page
La Nación
by Christian Leblebidjian
Boca, en una noche de solidaridad y obligaciones, En una cena a beneficio recaudó más de $ 4.000.000; Angelici repitió que están "en deuda" con el hincha y ...
mauka.eu/es/303-udazken-fest-elkartasun-gaua.htmlTranslate this page
Noche de solidaridad Udazken Fest. Varios grupos musicales muy conocidos tocarán en el gran festival de música Udazken Fest, el 31 de octubre bajo la vieja ...
Noche de Solidaridad | adsis20vall
adsis20vall.org/noche/Translate this page
En primer lugar queremos agracedecer tanto "talento" para esta noche, y la calidad humana y solidaria de todos los artistas, que colaboran en este acto de ...
Noche inolvidable de solidaridad y amistad. eldiariomontanes.es
www.eldiariomontanes.es/.../noche-inolvidable-solidar...Translate this page
Aug 12, 2013 - Santander ha vivido otra gran noche de solidaridad. A la llamada de Nuevo Futuro acudieron numerosas personas: una cena servida en el ...
Boca, en una noche de solidaridad y obligaciones - Canchallena.com
canchallena.lanacion.com.ar/1609548-boca...Translate this page
La Nación
by Christian Leblebidjian
Boca, en una noche de solidaridad y obligaciones, En una cena a beneficio recaudó más de $ 4.000.000; Angelici repitió que están "en deuda" con el hincha y ...
Note from asker:
| Gracias, Victoria :) |
Discussion