Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth plug
German translation:
Erdungsanschluss
Added to glossary by
Steffen Walter
Oct 22, 2003 20:17
20 yrs ago
English term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
earth plug
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Mineral�ltanks
Nochmal die Mineralöltanks von neulich - der Begriff findet sich in den Spezifikationen.
Quelltextabschnitt:
...
5.7 All tanks shall be supplied with an anti static dip stick for measurement in litres.
5.8 All tanks shall be equipped with an overfill protection device based on a tank mounted floating valve (OPW or similar).
5.9 The inside of the tank must be clean on arrival at the service-station.
5.10 The SUPPLIER must provide tanks with a polyurethane coating only (that meet all latest EN 221/CEN specifications).
5.11 All tanks should be supplied with an ***earth plug***.
...
Hat das was mit Erdung zu tun?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Quelltextabschnitt:
...
5.7 All tanks shall be supplied with an anti static dip stick for measurement in litres.
5.8 All tanks shall be equipped with an overfill protection device based on a tank mounted floating valve (OPW or similar).
5.9 The inside of the tank must be clean on arrival at the service-station.
5.10 The SUPPLIER must provide tanks with a polyurethane coating only (that meet all latest EN 221/CEN specifications).
5.11 All tanks should be supplied with an ***earth plug***.
...
Hat das was mit Erdung zu tun?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Erdunganschluss |
Sven Petersson
|
| 1 -1 | Alle Tanks sollten geerdet sein |
Marak
|
Proposed translations
+5
13 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
Erdunganschluss
To avoid ignition by sparks.
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
: Erdung auf jeden Fall, und ich würde mich ebenfalls nicht auf eine bestimmte Anschlussart festlegen - Erdungsanschluss ist m.E. perfekt.
11 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
jccantrell
: What? You have not heard about cell phones and static electricity? Must be grounded, or earthed, for sure.
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Pro-Tran
11 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Horst2
12 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sven, I decided to with the "Erdung*s*anschluss" [sic!] as it is sufficiently vague (no drawings or anything similar available)."
-1
2 hrs
Alle Tanks sollten geerdet sein
... würde ich vorschlagen. Einfach so, als (leider nur) Variation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 22:42:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Klaus Herrmann hat mich freundlicherweise eines Besseren belehrt: \"Opinion: disagree
Comment: Der Tank muss mit einem Erdungsanschluss ausgestattet sein, dass Erden selbst gehört vermutlich nicht zum Lieferumfang. Außerdem ist das \"sollte\" m.E. keine gute Idee\" - Danke schön!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-24 22:42:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Klaus Herrmann hat mich freundlicherweise eines Besseren belehrt: \"Opinion: disagree
Comment: Der Tank muss mit einem Erdungsanschluss ausgestattet sein, dass Erden selbst gehört vermutlich nicht zum Lieferumfang. Außerdem ist das \"sollte\" m.E. keine gute Idee\" - Danke schön!
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Der Tank muss mit einem Erdungsanschluss ausgestattet sein, dass Erden selbst gehört vermutlich nicht zum Lieferumfang. Außerdem ist das "sollte" m.E. keine gute Idee
10 hrs
|
Discussion