Apr 6, 2014 11:58
10 yrs ago
French term
eau vinaigrée acide
French to English
Medical
Medical (general)
the menopause (personal hygiene during the menopause)
Hi,
I'm translating patient information about the menopause and there is a section about personal hygiene. This contains information about caring for/ hygiene of the vagina, which includes the following:
"Au besoin, par example en cas de modification du milieu vaginal, les produits suivants peuvent etre utiles: creme hydratantes, gels, globules vaginaux, eau vinaigrée acide, yaourt nature, acide lactique ou lactobacilles".
I assume "eau vinaigrée" water mixed with vinegar but I'm not sure what to do about "acide". Somehow "acidic vinegar" doesn't seem right!
I'm translating patient information about the menopause and there is a section about personal hygiene. This contains information about caring for/ hygiene of the vagina, which includes the following:
"Au besoin, par example en cas de modification du milieu vaginal, les produits suivants peuvent etre utiles: creme hydratantes, gels, globules vaginaux, eau vinaigrée acide, yaourt nature, acide lactique ou lactobacilles".
I assume "eau vinaigrée" water mixed with vinegar but I'm not sure what to do about "acide". Somehow "acidic vinegar" doesn't seem right!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vinegar(-)water or vinegar-water solution |
medeast
|
| 4 +1 | vinegar-acidified water |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 2 +1 | water (lightly) acidulated with vinegar |
Tony M
|
| 1 | acetic vinegar water |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
vinegar(-)water or vinegar-water solution
As mchd points out in his/her discussion entry, “acide” is redundant here, since adding acetic acid to water necessarily results in an acidic solution. In the context of feminine hygiene, I believe one speaks of vinegar water or a vinegar-water solution or douche.
Example sentence:
Vinegar/water douches have been used for decades to restore the vagina to its healthy acidic pH.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think given the informal tone of the text, there is no need to add any superfluous technical terminology. "water mixed with vinegar" or something to that effect seems fine to me."
9 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
acetic vinegar water
-
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: Vinegar is acetic acid, so "acetic vinegar" is a pleonasm.
21 hrs
|
|
As I understand it, you can have acetic or lactic vinegar.
|
+1
8 mins
water (lightly) acidulated with vinegar
I'd say that in EN it is better to reverse the participle, to avoid it sounding like you are making nitric acid!
I'm assuming these are relatively informal instructions for patients?
But I also hasten to add that I am not in any way a medical expert!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-04-06 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to avoid the rather technical-sounding 'acidulated', you might be able to explain it with something like 'water made slightly acidic by the addition of vinegar'
Do you think we need to tell them not to try using balsamic...? :-)
I'm assuming these are relatively informal instructions for patients?
But I also hasten to add that I am not in any way a medical expert!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2014-04-06 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to avoid the rather technical-sounding 'acidulated', you might be able to explain it with something like 'water made slightly acidic by the addition of vinegar'
Do you think we need to tell them not to try using balsamic...? :-)
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Acidulated is correct, not "technical-sounding". Acidulated water often features in recipes e.g. for cooking artichokes. I usually use lemon-juice rather than vinegar for that.
21 hrs
|
|
Thanks, B! Indeed yes — and the use of lemon juice in the water to stop apples discolouring...
|
+1
25 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in French
&
English
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
vinegar-acidified water
You are absolutely right, the water pH changes (the water becomes acid by adding vinegar), so the word acid is superflous. Here is my suggestion if you want to stick to a literal translation.
Note from asker:
| Thanks to you Anca and everybody else who has responded. I personally think that there is no need to add "acidified", I think it's enough to say vinegar mixed with water. As Tony says, the tone is fairly informal and I think I can get away with omitting the "acidic" bit. |
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc
: Reconnue pour rétablir le pH d'un milieu trop alcalin.
11 mins
|
Discussion