Portuguese term
Brazil
Translator, Interpreter, Project Manager
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Turistão
Estou traduzindo uma peça publicitária na qual se faz referência ao turista que viaja com guia de turismo e pacotes armados, aquele que segue o guia com uma bandeirinha na mão pelo centro da cidade, que de forma irônica é chamado de "turistão", uma espécie de looser dos turistas. Isso em oposição àquele que viaja sozinho, é descolado e tal. O termo é uma invenção da agência e as opções que estou dando não estão agradando. Alguém para me sugerir alguma coisa?
Obrigado!
Diego.
Oct 1, 2016 05:14: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
stereotype tourist / cliché tourist
https://www.google.com.br/search?q="cliche tourist"&es_sm=93...
| Boa Mário! Obrigado! |
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
tour-group tourist / tour-grouper / tour groupie
| Obrigado Robert! Genial! |
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
(under-the-umbrella/flagged) tourist prototype
| Obrigado Judith! Mt bom!! |
| Será que um flaggie tourist funciona? O comercial tem as bandeirinhas em todas partes e tal! |
Portugal
Dynamic and determined
Native in: English
Works in: Portuguese to English, French to English, English, and 1 more.
cookie-cutter tourist
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cookie-cutter
| Oba Fiona! Obrigado! Gostei! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
mother of all tourists
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
mass tourist
the individual mass tourist, and the organized mass tourist.
| agree |
Marian Vieyra
: I think the Portuguese is slightly derogatory and this fits the bill in English.
12 hrs
|
|
Thank you Marian !
|
Brazil
Business, Marketing & PR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese
typical tourist
package tourist
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...