Apr 9, 2014 16:31
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Turistão
Portuguese to English
Marketing
Marketing
Gíria para comercial
Oi a todos!
Estou traduzindo uma peça publicitária na qual se faz referência ao turista que viaja com guia de turismo e pacotes armados, aquele que segue o guia com uma bandeirinha na mão pelo centro da cidade, que de forma irônica é chamado de "turistão", uma espécie de looser dos turistas. Isso em oposição àquele que viaja sozinho, é descolado e tal. O termo é uma invenção da agência e as opções que estou dando não estão agradando. Alguém para me sugerir alguma coisa?
Obrigado!
Diego.
Estou traduzindo uma peça publicitária na qual se faz referência ao turista que viaja com guia de turismo e pacotes armados, aquele que segue o guia com uma bandeirinha na mão pelo centro da cidade, que de forma irônica é chamado de "turistão", uma espécie de looser dos turistas. Isso em oposição àquele que viaja sozinho, é descolado e tal. O termo é uma invenção da agência e as opções que estou dando não estão agradando. Alguém para me sugerir alguma coisa?
Obrigado!
Diego.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2016 05:14: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
stereotype tourist / cliché tourist
https://www.google.com.br/search?q="stereotype tourist"&espv...
https://www.google.com.br/search?q="cliche tourist"&es_sm=93...
https://www.google.com.br/search?q="cliche tourist"&es_sm=93...
Note from asker:
Boa Mário! Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
tour-group tourist / tour-grouper / tour groupie
Three options.
Note from asker:
Obrigado Robert! Genial! |
20 mins
(under-the-umbrella/flagged) tourist prototype
Sua descripção me lembrou dos turistas que circulam pela cidade com um 'umbrella' de identificação que alguma vez vi; nada mais ridiculo. Acho que igual pode se usar só tourist prototype.
Note from asker:
Obrigado Judith! Mt bom!! |
Será que um flaggie tourist funciona? O comercial tem as bandeirinhas em todas partes e tal! |
52 mins
cookie-cutter tourist
Just another suggestion. Not sure if it will be any use to you.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cookie-cutter
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cookie-cutter
Note from asker:
Oba Fiona! Obrigado! Gostei! |
2 hrs
mother of all tourists
mother of all tourists
+1
2 hrs
mass tourist
suggestion
Example sentence:
the individual mass tourist, and the organized mass tourist.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Marian Vieyra
: I think the Portuguese is slightly derogatory and this fits the bill in English.
12 hrs
|
Thank you Marian !
|
+1
11 hrs
typical tourist
Simple and to the point. :)
1 day 37 mins
package tourist
the package tour is generally looked down on, especially by snobs who like to distinguish between 'tourists' and 'travellers', which is complete rubbish imho, but I think this phrase suits the disdain required...
5 days
accidental tourist
licença poética inspirada no filme homônimo. Afinal, trata-se de peça publicitária.
Something went wrong...