May 3, 2014 18:10
10 yrs ago
5 viewers *
English term
position abuse
English to Arabic
Other
Other
English
Forms of reported abuse include beatings and threats, sleep deprivation, position abuse, prolonged cuffing etc.
Proposed translations
(Arabic)
5 +5 | الوضعيات المؤذية / الإساءة من خلال الوضعيات المؤلمة |
Noura Tawil
![]() |
4 +3 | استغلال النفوذ الوظيفي |
Ahmed Badawy
![]() |
5 | استغلال الوظيفة |
KHALDUN ALQAYSI
![]() |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
الوضعيات المؤذية / الإساءة من خلال الوضعيات المؤلمة
هي إحدى أشكال التعذيب أو إساءة المعاملة، حيث يعدد النص أشكالا" أخرى في السياق مثل حرمان المحتجز من النوم والتكبيل لفترات طويلة والضرب
:مثال آخر يؤكد المقصود
(During interrogation, they are "subjected to a number of prohibited techniques, including the excessive use of blindfolds and handcuffs, slapping and kicking, painful position abuse for long periods of time, solitary confinement and sleep deprivation.. )
Read more: http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2009/Jun-13/809...
(The Daily Star :: Lebanon News :: http://www.dailystar.com.lb)
ليس للأمر أية علاقة باستغلال المناصب الوظيفية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-03 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
"In position abuse, prisoners are tied up in painful positions, shackled to walls or small chairs that force them to contort and cramp their bodies for extended periods of time--each passing moment heightens the pain of stillness. "
http://www.sovhistory.neu.edu/laa.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-03 21:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح - هي "أحد" أشكال التعذيب
:مثال آخر يؤكد المقصود
(During interrogation, they are "subjected to a number of prohibited techniques, including the excessive use of blindfolds and handcuffs, slapping and kicking, painful position abuse for long periods of time, solitary confinement and sleep deprivation.. )
Read more: http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2009/Jun-13/809...
(The Daily Star :: Lebanon News :: http://www.dailystar.com.lb)
ليس للأمر أية علاقة باستغلال المناصب الوظيفية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-03 21:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
"In position abuse, prisoners are tied up in painful positions, shackled to walls or small chairs that force them to contort and cramp their bodies for extended periods of time--each passing moment heightens the pain of stillness. "
http://www.sovhistory.neu.edu/laa.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-03 21:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح - هي "أحد" أشكال التعذيب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
33 mins
استغلال النفوذ الوظيفي
سوء الاستغلال الوظيفي، تطويع الوظيفة لخدمة الأهواء والنزوات
Peer comment(s):
agree |
Awad Balaish
34 mins
|
شكرًا جزيلاً
|
|
agree |
Abdullah Ramadan Badawi
50 mins
|
شكرًا جزيلاً
|
|
agree |
TargamaT team
54 mins
|
شكرًا جزيلاً
|
22 hrs
استغلال الوظيفة
I use this short term for translation, it means exploiting the position in a bad way.
Something went wrong...