Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sérum bétadiné
Italian translation:
fisiologica betadinata
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
May 12, 2014 15:25
10 yrs ago
French term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
sérum bétadiné
French to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
lavage de plaies
Nettoyage et brossage abondant au sérum bétadiné 1 litre environ puis fermeture
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | fisiologica betadinata |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | soluzione di betadina |
Mariagrazia Centanni
|
References
| sérum bétadiné |
Emmanuella
|
Change log
May 26, 2014 10:00: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
fisiologica betadinata
Drenaggio pericardico - Forum Infermieristico in Area Critica
areacritica.forumup.it/about5515-areacritica.html
22/dic/2010 - 5 post - 3 autori
Non abbiamo set ma colleghiamo semplicemente flebo fisiologica betadinata Wink Perchè questa domanda? voi state usando set?
[DOC]
PO2204 Gestione occlusione intestinale.doc
dcdom01.asl.at.it/.../PO2204%20Gestione%20occlusione%20intestinale.d...
Prima di inserire la suturatrice per via transanale si deve eseguire un lavaggio con fisiologica betadinata F) Nel caso di resezione del colon sinistro o del retto è .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-05-12 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mieux comprendre: http://www.sffpc.org/index.php?pg=forum&action=fil&id=8328
areacritica.forumup.it/about5515-areacritica.html
22/dic/2010 - 5 post - 3 autori
Non abbiamo set ma colleghiamo semplicemente flebo fisiologica betadinata Wink Perchè questa domanda? voi state usando set?
[DOC]
PO2204 Gestione occlusione intestinale.doc
dcdom01.asl.at.it/.../PO2204%20Gestione%20occlusione%20intestinale.d...
Prima di inserire la suturatrice per via transanale si deve eseguire un lavaggio con fisiologica betadinata F) Nel caso di resezione del colon sinistro o del retto è .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-05-12 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour mieux comprendre: http://www.sffpc.org/index.php?pg=forum&action=fil&id=8328
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.soccorritori.it/showthread.php?2669-betadine-si-b...
36 mins
|
|
Grazie, lo uso sola da 27 anni :)
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
Grazie Zerlina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
soluzione di betadina
http://www.medapharma.it/pubblico/prodotti/products-data/sem...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-12 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Betadine_...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-12 15:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.torrinomedica.it/farmaci/schedetecniche/Betadine_...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/2184629-s%C3%A9rum_betadin%C3%A9.html
http://www.proz.com/glossary-translations/french-to-english-translations/95/s/40
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: E "sérum" ? La betadina è una cosa, ma qui e' sérum + bétadine
9 mins
|
Reference comments
19 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Reference:
sérum bétadiné
www.betadine.it/domande-pratiche/
Betadine® è una soluzione acquosa di colore marrone e può essere lavato con acqua. Nel caso resti una macchia su tessuti sintetici anche dopo lavaggio con ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-05-12 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ' Linee di prodotto'
Betadine® è una soluzione acquosa di colore marrone e può essere lavato con acqua. Nel caso resti una macchia su tessuti sintetici anche dopo lavaggio con ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2014-05-12 15:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Voir ' Linee di prodotto'
Discussion
Il betadine è un farmaco a tutti gli effetti cosi come lo sono la clorexidina, l'acqua osigenata e la soluzione fisiologica.
Va usato sulla cute integra e in caso di ferite dovrebbe essere utilizzato solo per detergere i margini della ferita e non l'interno della stessa.
Quindi la dicitura "da usare solo su cute integra" non è stata messa solo per consentirne la vendita al pubblico, ma per descriverne il corretto utilizzo.
In ospedale viene utilizzato anche per il lavaggio di cavità chirurgiche ma solo dopo oppourtuna diluizione con soluzione fisiologica.
Questo si per ridurre il danno ai tessuti, ma soprattutto per limitare l'assorbimento dello iodio che se assorbito in quantità importanti può comportare effetti collaterali sistemici anche seri.''
Se cerchi sui siti francesi "lavage des plaies", troverai tutte le soluzioni "in uso".
Raramente si usa alcool per i lavaggi perché brucia i tessuti e non favorisce la cicatrizzazione.
http://www.betadine.it/