special kelimesi bariz çeviri kokuyor. Hele bir de yanına "status" kelimesi eklemeye çalışınca iyice çekilmez oluyor, "Rolling / revolving chicken" gibi birşeye dönüşüyor sanki.

Bence bu metne "privileged veya "corporate" customers ifadeleri daha iyi uyar.

Burada değil fakat yerine göre başka metinlerde ise, "elite / exclusive / favored / favorite, hatta bazı metinlerde "certain/selected customers such as.... " de kimi metinlerde, yerine göre tercih edilebilir.

Ama ne olur, yeter ki "special customers" filan deyip beni İngilizce'den ve kendime olan saygımdan soğutmayın, yalvarırım!