Oct 29, 2003 16:41
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
неправильная подача информации
Russian to English
Bus/Financial
Надеюсь Ваше письмо вызвано недостаточной информированностью и неправильной подачей информации г-ном С.
I hope your letter was motivated by the lack of the information or by incorrect information representation by Mr. S.
Я так перевел и уже отправил
меня интересуют Ваши варианты и скажите то, как я написал, приемлемо и понятно будет ?
I hope your letter was motivated by the lack of the information or by incorrect information representation by Mr. S.
Я так перевел и уже отправил
меня интересуют Ваши варианты и скажите то, как я написал, приемлемо и понятно будет ?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1006
Selected
I hope that the true reasons for your letter were:
a. you were not well informed (on the circumstances) and b. misleading interpretation of facts by Mr.C
+++
в твоем тексте перевода все понятно, на мой вкус я поменял бы representation на presented.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 16:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ну и OR если придерживаться оригинала сменить на AND
+++
в твоем тексте перевода все понятно, на мой вкус я поменял бы representation на presented.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 16:54:13 (GMT)
--------------------------------------------------
ну и OR если придерживаться оригинала сменить на AND
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Should be OF the circumstances. Probably misrepresentation of THE facts. Agree entirely about "presented".
21 mins
|
|
tks. as usual pint of beer spoils a barrel of good english ^-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
incorrect presentation of information
or "inaccurate presentation of information"
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: and would suggest "prompted" in place of "motivated"
1 min
|
| agree |
Yxz (X)
4 mins
|
| agree |
Mikhail Shchur
3 hrs
|
+2
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
2213
misrepresentation
IMHP
+2
3 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
inaccurate information
or mistaken information, misinformation
(but not "disinformation", which has connotations of deliberate propaganda)
(but not "disinformation", which has connotations of deliberate propaganda)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: misinformation
3 mins
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
: miss information :-)
18 mins
|
55 mins
David Welch
United States
United States
Native in English
United States
Trust forms relationships.
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
see phrase
I hope that Mr. C's lack of awareness and incorrect transmission of information was the cause of your letter.
Discussion