Jun 6, 2014 20:23
10 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
starved me back into his clutches
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths/Psychopaths
Context:
"I walked away with two young children but he starved me back into his clutches", She said
Many thanks
"I walked away with two young children but he starved me back into his clutches", She said
Many thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 6, 2014 20:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
12 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
no me pasaba dinero y no tuve más remedio que volver con él
Una versión más libre que me parece más natural (las versiones más literales me suenan muy forzadas, como que no fluyen en español).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
53 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
las necesidades económicas me obligaron a regresar bajo su yugo
Aquí te dejo tres posibles traducciones. Yo utilizaría la opción 1. ¡Suerte!
1) Lo dejé, llevando conmigo a mis dos hijos pequeños, pero las necesidades económicas me obligaron a regresar bajo su yugo.
2) Me fui, llevando conmigo a mis dos hijos pequeños, pero el hambre me forzó a regresar bajo su yugo.
3) Me largué con mis dos hijos pequeños, pero él logró, utilizando el hambre como arma, que yo regresara bajo su yugo
1) Lo dejé, llevando conmigo a mis dos hijos pequeños, pero las necesidades económicas me obligaron a regresar bajo su yugo.
2) Me fui, llevando conmigo a mis dos hijos pequeños, pero el hambre me forzó a regresar bajo su yugo.
3) Me largué con mis dos hijos pequeños, pero él logró, utilizando el hambre como arma, que yo regresara bajo su yugo
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
pero el hambre me hizo volver/me obligó a volver a sus garras
Opción más literal.
3 hrs
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
me privo hasta el hambre y tuve que volver a brutal abrazo
otra opción... entre tantas otras que debe haber...
7 hrs
me privó económicamente hasta que me hizo regresar
starved en este caso no se refiere a pasar hambre, si no a la falta de medios para producir. Es muy utilizado en los Estados Unidos con este sentido. Ejemplo: un traductor freelance le dice a la agencia, Please give me some work, you are starving me here.
Something went wrong...