Jun 10, 2014 10:44
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
individualista
Italian
Other
Marketing
su uno slogan pubblicitario per mobili ho:
....lo stile e il design per individualisti. La traduzione e' dal tedesco, il termine e' quasi simile: Individualisten...
per me in italiano ha una valenza negativa stando al dizionario Sabatini Coletti
qualche suggerimento?
....lo stile e il design per individualisti. La traduzione e' dal tedesco, il termine e' quasi simile: Individualisten...
per me in italiano ha una valenza negativa stando al dizionario Sabatini Coletti
qualche suggerimento?
Responses
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
le persone originali/i non conformisti
un paio di idee, sono d'accordo con te che individualisti qui non va bene.
In tedesco il termine ha anche altre sfumature, di carattere positivo
vedi Duden
Außenseiter , Außenseiterin , Einzelgänger , Einzelgängerin ; (bildungssprachlich) Nonkonformist , Nonkonformistin , Outsider , Outsiderin ; (umgangssprachlich) Original ; (oft abwertend) Eigenbrötler , Eigenbrötlerin
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/individualist
In tedesco il termine ha anche altre sfumature, di carattere positivo
vedi Duden
Außenseiter , Außenseiterin , Einzelgänger , Einzelgängerin ; (bildungssprachlich) Nonkonformist , Nonkonformistin , Outsider , Outsiderin ; (umgangssprachlich) Original ; (oft abwertend) Eigenbrötler , Eigenbrötlerin
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/individualist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, tutte le risposte mi sono piaciute, questa pero' mi sembrava piu' originale e adatta al mio contesto"
11 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
accentratore / per chi ha personalità
Non c'è molto da scegliere per questo termine, se lo vuoi addolcire devi adottare una parte soltanto del significato. Oltre alle interpretazioni del termine che ti ho dato, potresti anche usare ''per chi vuole farsi notare''o ''per chi vuole emergere'', ma non è la stessa cosa ...
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
chi non segue la massa/ i non tradizionalisti
.
23 hrs
non omologato
uno stile e un design (per (i)) non omologati
RA: Indy_ Fiera dei Gusti non Omologati at Brancaleone, Central ...
www.residentadvisor.net/event.aspx?369875
La proposta di Indy ben si sposa con la storia artistica del “Branca” ; un percorso che ha evidenziato la voglia di non omologarsi alle tendenze della città ma di ...
Chi di voi preferisce la ragazza con le ascelle non depilate ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Valutazione e commento del richiedente. 5 su 5: E' per intenditori? E' per i non omologati,DI QUALUNQUE POSIZIONE IDEOLOGICA ESSI SIANO! 2.
RA: Indy_ Fiera dei Gusti non Omologati at Brancaleone, Central ...
www.residentadvisor.net/event.aspx?369875
La proposta di Indy ben si sposa con la storia artistica del “Branca” ; un percorso che ha evidenziato la voglia di non omologarsi alle tendenze della città ma di ...
Chi di voi preferisce la ragazza con le ascelle non depilate ...
https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid...
Valutazione e commento del richiedente. 5 su 5: E' per intenditori? E' per i non omologati,DI QUALUNQUE POSIZIONE IDEOLOGICA ESSI SIANO! 2.
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
&
Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
individualista
colui che non rientra nel pensiero di massa, uniformato. E'un concetto ben chiaro anche in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-06-14 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.volvocars.com/it/top/about/news-events/pages/defa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage23 Stunden (2014-06-14 09:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.volvocars.com/it/top/about/news-events/pages/defa...
Discussion