Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Temporary Non-parent Sole Managing Conservator
Spanish translation:
tutor exclusivo provisorio distinto de los padres (del menor)
Added to glossary by
María Florencia Fernández
Jun 19, 2014 01:51
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Temporary Non-parent Sole Managing Conservator
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un caso en que se otorga la custodia de un menor a su abuela.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tutor exclusivo provisorio distinto de los padres (del menor) |
María Florencia Fernández
|
| 4 +2 | tutor exclusivo provisional no parental |
Teresa Neila
|
Change log
Jun 23, 2014 14:03: María Florencia Fernández Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
María Florencia Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Legal Translator || Committed to Quality
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tutor exclusivo provisorio distinto de los padres (del menor)
¡Hola, Fernando!
La sugerencia que te dejo se basa en un glosario oficial de los tribunales de Texas (que supongo es el origen de tu texto): http://www.courts.state.tx.us/oca/DVRA/pdf/TRIP-Glossary.pdf... pero también hay información y otras sugerencias en preguntas anteriores: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/467...
Y por aquí dejo una explicación del uso del término "conservatorship" en Texas: http://texaslawhelp.org/resource/common-questions-about-chil...
¡Suerte!
La sugerencia que te dejo se basa en un glosario oficial de los tribunales de Texas (que supongo es el origen de tu texto): http://www.courts.state.tx.us/oca/DVRA/pdf/TRIP-Glossary.pdf... pero también hay información y otras sugerencias en preguntas anteriores: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/467...
Y por aquí dejo una explicación del uso del término "conservatorship" en Texas: http://texaslawhelp.org/resource/common-questions-about-chil...
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. El glosario me resultó muy útil para el trabajo."
+2
9 hrs
tutor exclusivo provisional no parental
En biología y genética, se denomina parental al o a los progenitores de una progenie.
Something went wrong...