Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no or negligible
French translation:
pas ou tres peu
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jun 26, 2014 11:10
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
no or negligible influence
English to French
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
X has ***no or negligible influence*** on the ability to drive or use machines.
I understand the meaning but can't figure out how to say it smoothly.
I understand the meaning but can't figure out how to say it smoothly.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pas ou tres peu d'influence |
AllegroTrans
|
| 4 +2 | influence nulle ou négligeable |
TB CommuniCAT
|
| 4 | peu, voire pas du tout, |
Yannick.L
|
Proposed translations
+3
12 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
108
Selected
pas ou tres peu d'influence
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
8 mins
peu, voire pas du tout,
X n'affecte pas que très peu, voire pas du tout, la capacité à conduire ou utiliser les machines.
ou alors peut-être : X a une influence minime, voire aucune influence, sur la capacité à...
Si tout cela peut vous donner de nouvelles pistes de réflexion
ou alors peut-être : X a une influence minime, voire aucune influence, sur la capacité à...
Si tout cela peut vous donner de nouvelles pistes de réflexion
+2
1 hr
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
influence nulle ou négligeable
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: oui
4 mins
|
| agree |
Odile Raymond
: influence légère, modérée, etc.
1 hr
|
Something went wrong...