Jul 1, 2014 11:47
9 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
with a staggered personnel change out
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Personnel should not exceed fourteen (14) hour operation days on a regular basis.
2.2.3 Crew changes shall be conducted on 4 week rotational period, *with a staggered personnel change out* in order to maintain continuity.
If crew changes are required during the performance of the Services, Company shall pay for transport to and from shore base or mobilisation port to offshore installation.
2.2.3 Crew changes shall be conducted on 4 week rotational period, *with a staggered personnel change out* in order to maintain continuity.
If crew changes are required during the performance of the Services, Company shall pay for transport to and from shore base or mobilisation port to offshore installation.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
со сменой персонала по скользящему графику
Осмелюсь предложить этот вариант перевода, исходя из такого толкования stagger: To arrange in alternating or overlapping time periods
Example sentence:
staggered the nurses\\\' shifts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
-1
10 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
со сменой персонала, ротация которого производится, с целью обеспечения непрерывности
to change out - со сменой
staggered out - ротация которого производится
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-01 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
with .......personnel change out - со сменой персонала
a staggered.... - ротация которого производится
staggered out - ротация которого производится
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-07-01 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
with .......personnel change out - со сменой персонала
a staggered.... - ротация которого производится
Peer comment(s):
| disagree |
Yelena Pestereva
: "Staggered" не переведено. И если смена производится целиком, какая уж тут непрерывность?
1 hr
|
|
Ув. Елена, я предложил свой перевод "staggered" - "ротация которого производится".
|
5 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
174
c ротацией части вахты/смены
"с тем, чтобы обеспечить..." Вот здесь бы я написал что ни-будь типа "преемственную непрерывную последовательность".
М.б. "нефтяники" уточнят.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-01 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Staggered (out) -- это так, чтобы время замен вахт было смещенно таким образом, чтобы всякий раз менялась не вся вахта, а часть, т.е. чтобы смены "накладывались" друг на друга, напр. на половину или треть времени. Тогда рабочий темп будет сохраняться постоянным (не будет "раскачки" в начале вахты и усталости в конце, если бы на буровой менялась бы ВСЯ вахта целиком").
М.б. "нефтяники" уточнят.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-07-01 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Staggered (out) -- это так, чтобы время замен вахт было смещенно таким образом, чтобы всякий раз менялась не вся вахта, а часть, т.е. чтобы смены "накладывались" друг на друга, напр. на половину или треть времени. Тогда рабочий темп будет сохраняться постоянным (не будет "раскачки" в начале вахты и усталости в конце, если бы на буровой менялась бы ВСЯ вахта целиком").
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
персонал каждой вахты меняется не полностью
Смена персонала производится через каждые 4 недели; в целях сохранения преемственности работ персонал каждой вахты меняется не полностью.
Хотя "скользящий график" тоже похож на правду.
Хотя "скользящий график" тоже похож на правду.
+1
2 hrs
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
12
с поочерёдной заменой персонала
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-01 18:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
можно "с поэтапной заменой персонала"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-07-01 18:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
можно "с поэтапной заменой персонала"
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
: досл: со ступенчатой заменой. Т.е. не разом, а например, при опредленном завершении данным человеком функции, он заменяется, разные виды работ, естественно представить. завершаются в различное время, а не одновременно
17 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...