Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Excitation statique
English translation:
Static excitation/Self-excitation
Added to glossary by
B D Finch
Jul 2, 2014 08:43
10 yrs ago
4 viewers *
French term
Excitation statique
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
EN-UK
This is part of a specification for an AC generator:
"Type Mono-palier;
Excitation statique auto-amorçante sans balai ni bague."
"Type Mono-palier;
Excitation statique auto-amorçante sans balai ni bague."
Proposed translations
(English)
3 +3 | Static excitation | DLyons |
5 +3 | self-exitation or static exitation | Johannes Gleim |
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Static excitation
Static excitation for the generator fields is provided in several forms including field-flash voltage from storage
For Ex we have static excitation system which do not have brushes.
Static excitation systems ... self-excited dc exciter supplies current to the main generator field through slip rings ... and brushes is eliminated; such systems are called brushless excitation systems ...
For Ex we have static excitation system which do not have brushes.
Static excitation systems ... self-excited dc exciter supplies current to the main generator field through slip rings ... and brushes is eliminated; such systems are called brushless excitation systems ...
Peer comment(s):
agree |
Anca Florescu-Mitchell
6 mins
|
Thanks Anca.
|
|
agree |
Johannes Gleim
: « Excitation statique auto-amorçante sans balai ni bague » dit « sans courant externe », voir mes références.
3 hrs
|
Thanks Johannes. Good references!
|
|
agree |
Tony M
: Yes, apologies: you were right and I was wrong.
4 hrs
|
Thanks Tony.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Donal"
+3
3 hrs
self-exitation or static exitation
Champ magnétique, excitation magnétique et aimantation
Le champ B peut être calculé dans le cas général en résolvant les équations de la magnétostatique qu'on peut écrire
[Formule]
où μ0 est une constante fondamentale appelée perméabilité magnétique du vide, j représente la densité de courant électrique et M l'aimantation du matériau. Ces équations expriment le fait qu'il y a deux sources possibles pour le champ magnétique :
• d'une part les courants électriques (par exemple dans un solénoïde)
• d'autre part la matière aimantée (par exemple : des aimants).
[Formule]
:
Il est souvent commode pour résoudre les équations ci-dessus de définir un champ auxiliaire H par
[Formule]
(autrement dit H = B/μ0 - M) qui est alors solution des équations
[Formules]
Ce champ est communément appelé excitation magnétique, mais parfois aussi champ magnétique, auquel cas le champ B sera appelé induction magnétique ou densité de flux magnétique.
:
D'autre part, lorsque le champ est produit exclusivement par de la matière magnétique (des aimants), on a j = 0 et H découle de
[Formules]
Par analogie avec l'électrostatique, le terme -∇⋅M est appelé densité de charge magnétique. En pratique, la charge magnétique se trouve souvent sous forme de charge surfacique localisée sur les surfaces de l'aimant. Cette charge surfacique découle des discontinuités de la composante de M normale à la surface, où -∇⋅M est localement infini. Les surfaces ainsi chargées sont appelées pôles de l'aimant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Champ_magnétique
Area Electric traction / Traction motor characteristic values
IEV ref 811-13-34
en self-excitation
the natural establishment of excitation from residual magnetism when using a traction motor as a series generator in electric braking
fr auto-excitation
en freinage électrique, amorçage naturel par le flux rémanent de l'excitation d'un moteur fonctionnant comme génératrice série
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Conclusion : l‘excitation statique est identique à l’auto-excitation.
Self excitation
Modern generators with field coils are self-excited, where some of the power output from the rotor is used to power the field coils. The rotor iron retains a residual magnetism when the generator is turned off. The generator is started with no load connected; the initial weak field creates a weak voltage in the stator coils, which in turn increases the field current, until the machine "builds up" to full voltage.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-excitation#Self_excitation
Alternateur auxiliaire AT 10
:
Il est refroidi par l'air aspiré par le rotor de l'alternateur principal. Il est auto-excité (excitation contrôlée, comme pour l'alternateur principal, par un pont mixte thyristors + diodes).
http://fr.wikipedia.org/wiki/TGV_001
5.3.2 Static excitation system
Every 20 MW or higher synchronous generating unit in a power plant whose present or ultimate installed capacity is 100 MW or more must be equipped with a static excitation system and a stabilizer. The characteristics of excitation systems for synchronous generators must meet the requirements in the CEGR reference document for general electrical characteristics entitled Système d’Excitation Statique pour les Alternateurs [static excitation systems for generators] or any later version thereof.
http://www.hydroquebec.com/transenergie/fr/commerce/pdf/exig...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-02 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Typing error correction:
Please read self-excitation or static excitation
Le champ B peut être calculé dans le cas général en résolvant les équations de la magnétostatique qu'on peut écrire
[Formule]
où μ0 est une constante fondamentale appelée perméabilité magnétique du vide, j représente la densité de courant électrique et M l'aimantation du matériau. Ces équations expriment le fait qu'il y a deux sources possibles pour le champ magnétique :
• d'une part les courants électriques (par exemple dans un solénoïde)
• d'autre part la matière aimantée (par exemple : des aimants).
[Formule]
:
Il est souvent commode pour résoudre les équations ci-dessus de définir un champ auxiliaire H par
[Formule]
(autrement dit H = B/μ0 - M) qui est alors solution des équations
[Formules]
Ce champ est communément appelé excitation magnétique, mais parfois aussi champ magnétique, auquel cas le champ B sera appelé induction magnétique ou densité de flux magnétique.
:
D'autre part, lorsque le champ est produit exclusivement par de la matière magnétique (des aimants), on a j = 0 et H découle de
[Formules]
Par analogie avec l'électrostatique, le terme -∇⋅M est appelé densité de charge magnétique. En pratique, la charge magnétique se trouve souvent sous forme de charge surfacique localisée sur les surfaces de l'aimant. Cette charge surfacique découle des discontinuités de la composante de M normale à la surface, où -∇⋅M est localement infini. Les surfaces ainsi chargées sont appelées pôles de l'aimant.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Champ_magnétique
Area Electric traction / Traction motor characteristic values
IEV ref 811-13-34
en self-excitation
the natural establishment of excitation from residual magnetism when using a traction motor as a series generator in electric braking
fr auto-excitation
en freinage électrique, amorçage naturel par le flux rémanent de l'excitation d'un moteur fonctionnant comme génératrice série
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Conclusion : l‘excitation statique est identique à l’auto-excitation.
Self excitation
Modern generators with field coils are self-excited, where some of the power output from the rotor is used to power the field coils. The rotor iron retains a residual magnetism when the generator is turned off. The generator is started with no load connected; the initial weak field creates a weak voltage in the stator coils, which in turn increases the field current, until the machine "builds up" to full voltage.
http://en.wikipedia.org/wiki/Self-excitation#Self_excitation
Alternateur auxiliaire AT 10
:
Il est refroidi par l'air aspiré par le rotor de l'alternateur principal. Il est auto-excité (excitation contrôlée, comme pour l'alternateur principal, par un pont mixte thyristors + diodes).
http://fr.wikipedia.org/wiki/TGV_001
5.3.2 Static excitation system
Every 20 MW or higher synchronous generating unit in a power plant whose present or ultimate installed capacity is 100 MW or more must be equipped with a static excitation system and a stabilizer. The characteristics of excitation systems for synchronous generators must meet the requirements in the CEGR reference document for general electrical characteristics entitled Système d’Excitation Statique pour les Alternateurs [static excitation systems for generators] or any later version thereof.
http://www.hydroquebec.com/transenergie/fr/commerce/pdf/exig...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-07-02 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Typing error correction:
Please read self-excitation or static excitation
Note from asker:
Thanks Johannes. Copious and useful references, but Donal did get there first. |
Peer comment(s):
agree |
DLyons
: Yes, both work I think.
9 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Tony M
: Yes, but do make sure you get the spelling right: it's excitation
1 hr
|
Thanks for pointing to my typing error!
|
|
agree |
Dr Lofthouse
12 hrs
|
Thank you!
|
Discussion
So it would help to know if anything in your wider context goes on to explain this?
Feel free to send me your document, in complete confidence, naturally.