Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w trakcie zabawy
English translation:
While partying
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 16, 2014 15:23
9 yrs ago
Polish term
w trakcie zabawy
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wieczorem w dniu (...) pokrzywdzony Arnold wraz z Marleną udał się do Klubu Scenografia w Łodzi. W trakcie zabawy pokrzywdzony Arnold oraz Marlena spożywali alkohol. Około godziny (...) pokrzywdzony na skutek spożytego alkoholu źle się poczuł w związku z czym został poproszony przez (...) o opuszczenie Klubu.
cdn.
(Imiona zostały zmienione - przyp. tłum.)
Nie był to żaden konkretny event.
Nie było to niczyje party.
And they did not play anything.
Ot, pewnie były jakieś balety. Państwo się uchlało i trochę później narozrabiało.
cdn.
(Imiona zostały zmienione - przyp. tłum.)
Nie był to żaden konkretny event.
Nie było to niczyje party.
And they did not play anything.
Ot, pewnie były jakieś balety. Państwo się uchlało i trochę później narozrabiało.
Proposed translations
(English)
4 +2 | While partying | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 +2 | While at the club | Darius Saczuk |
Change log
Jul 21, 2014 23:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
While partying
This is a general activity.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-16 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Not connected with a party; simple merry-making.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-16 15:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
Not connected with a party; simple merry-making.
Peer comment(s):
agree |
mike23
: Yes. It's generic
4 hrs
|
Yep, having good old time. Thanks, Michał.
|
|
agree |
LilianNekipelov
: This is Ok, too.
6 hrs
|
Thank you, Lilian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
+2
14 mins
While at the club
Ucieczka od dosłowności
Peer comment(s):
agree |
Swift Translation
2 hrs
|
Dzięki, whole grain. :-)
|
|
agree |
LilianNekipelov
: I think so.
6 hrs
|
Thank you.
|
Discussion