Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
korkowe
English translation:
corkage fee
Added to glossary by
Jakub Radzimiński
Aug 12, 2014 18:44
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
korkowe
Polish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
Organizator nie ma prawa dostarczać napojów lub żywności podczas imprezy. Wszelkie odstępstwa od tej zasady wymagają pisemnej zgody działu konferencji hotelu. W takiej sytuacji hotel nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie zatrucia pokarmowe. Wszystkie napoje (w tym alkoholowe) dostarczone przez organizatora muszą znajdować się w oryginalnych opakowaniach i być oznaczone odpowiednią banderolą zgodnie z polskimi przepisami podatkowymi. W takim przypadku organizator zostanie obciążony opłata serwisową i „korkowym” w celu pokrycia kosztów własnych hotelu.
Proposed translations
(English)
3 +2 | corkage fee | marcin kotwicki |
5 +3 | corkage | Joanna Carroll |
3 +2 | cork fee | geopiet |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
corkage fee
propozycja
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 mins
|
Thank you. That's very kind of you, as always.
|
|
agree |
Jacek Konopka
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+3
9 mins
corkage
z doświadczenia zawodowego własnego ;)
Peer comment(s):
agree |
marcin kotwicki
12 mins
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
|
Cheers, Frank ;)
|
|
agree |
Jacek Konopka
2 days 23 hrs
|
+2
9 mins
cork fee
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-12 19:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cork Fee
There is a $25 corking fee for any wine brought in.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-08-12 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.birchmere.com/about-us/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-12 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
7 Ways to Get Free Drinks on a Cruise | The Lido Deck - Cruise Critic
www.cruisecritic.com/.../7-ways-to-get-fr...
Nov 7, 2011 - I was also informed that if you do declare it on your way, you can take it, but they charge a “cork” fee to ...
Peer comment(s):
agree |
marcin kotwicki
13 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
|
dziękuję
|
Discussion
I certainly meant You while awarding the points. Please forgive me my absent- mindedness. Too much work...
Some establishments that sell alcoholic beverages for on-site consumption, such as bars or restaurants, may also allow patrons to bring their own alcohol purchased from elsewhere. That alcohol is usually subject to an opening fee. Often the rule is limited to bottles of wine, where the fee is known as corkage or a corking fee. - http://en.wikipedia.org/wiki/BYOB#Corkage
------------
If you are wondering exactly what a cork fee is, or why it is charged, you are not alone. Most respectable restaurants that have a liquor license and a chef, usually serve wine. Often times, the chef may pick specific wines that complement the dishes on the menu and to bring in your own bottle may insult the establishment. You should call ahead to obtain the restaurant’s policy. Often times a couple may be celebrating and want a specific wine that the restaurant does not offer, such as an exotic or something that is sentimental. - http://www.stjamescatering.biz/what-is-a-cork-fee/
-----------
Cork fee $20.00 - Cake service fee $2.00 per person - http://lacuisineocala.com/images/menus/MENUoct2013.pdf