Nov 9, 2003 16:17
20 yrs ago
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
excelaram (???) (URGENTE)
Non-PRO
Portuguese
Other
Antropologia
De um texto angolano consta a seguinte frase:
"Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura que os Ovimbundu sempre excelaram na arte de trabalhar a terra..."
De acordo com os meus conhecimentos, esta palavra não existe (em português europeu). Existe, sim, "exceler". Significa "ser excelente".
Ou seja, os Ovimbundu foram sobretudo bons agricultores.
Agradeço antecipadamente qualquer ajuda.
J.P.
PS: Infelizmente, o texto original tem muitos erros ortográficos e gramaticais...
"Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura que os Ovimbundu sempre excelaram na arte de trabalhar a terra..."
De acordo com os meus conhecimentos, esta palavra não existe (em português europeu). Existe, sim, "exceler". Significa "ser excelente".
Ou seja, os Ovimbundu foram sobretudo bons agricultores.
Agradeço antecipadamente qualquer ajuda.
J.P.
PS: Infelizmente, o texto original tem muitos erros ortográficos e gramaticais...
Responses
+1
3 days 4 hrs
Diogo Santos
Native in Portuguese
&
Portuguese
Accurate and Reliable!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
eram mestres na arte de trabalhar a terra
excelaram não existe, exceleram é muito pouco utilizado e conhecido mas interpretou bem o sentido da frase.
Exceler existe segundo o dicionário Porto Editora, mas muito sinceramente era a última palavra que eu colocaria aí.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 20:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura e os Ovimbundu eram mestres na arte de trabalhar a terra.\" Minha sugestão.
Usei o passado, porque não creio que os Ovimbundu ainda existam, espero não estar a dizer nenhuma barbaridade...
Exceler existe segundo o dicionário Porto Editora, mas muito sinceramente era a última palavra que eu colocaria aí.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 20:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura e os Ovimbundu eram mestres na arte de trabalhar a terra.\" Minha sugestão.
Usei o passado, porque não creio que os Ovimbundu ainda existam, espero não estar a dizer nenhuma barbaridade...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
10 mins
exceleram
3 Google hits
+2
14 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
desenvolveram/obtiveram a excelência em
hth
Peer comment(s):
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
: ~exceleram~ deve ser uma deturpação... Não me parece que haja dúvida quanto ao sentido
2 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
5 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
&
Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
que os Ovimbundu sempre se excederam
Sugestão: "Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura, que os Ovimbundu sempre se excederam na arte de trabalhar a terra..."
Já que se trata de um texto com erros, talvez a vírgula ajude a fazer sentido.
Nota: nem excelar nem exceler existe em português PT.
Já que se trata de um texto com erros, talvez a vírgula ajude a fazer sentido.
Nota: nem excelar nem exceler existe em português PT.
+1
9 hrs
impuseram
que os Ovimbundu sempre se impuseram na arte de trabalhar a terra... "
Em PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 01:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura e que os Ovimbundu sempre se impuseram na arte de trabalhar a terra...
Em PT-PT
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 01:49:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Temos, todavia, de acentuar que a base económica de uma aldeia é a agricultura e que os Ovimbundu sempre se impuseram na arte de trabalhar a terra...
+1
4 days
Ovimbundu
Ovimbundu é uma tribo do sul de Angola e existe.
Something went wrong...