Sep 25, 2014 09:04
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
в счет возмещения... в порядке регресса
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Средства, полученные гарантом в счет возмещения гаранту в порядке регресса сумм, уплаченных гарантом во исполнение (частичное исполнение) обязательств по гарантии, а также в счет исполнения обязательств, права требования по которым перешли от бенефициара к гаранту, отражаются как возврат бюджетных кредитов.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
157
Selected
[recovered by the guarantor] in recourse
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений!"
+1
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
recovered [by the guarantor] under the recourse procedure
*
2 hrs
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
137
recovered......by way of recourse
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
for indemnity (by the Guarantor)... on recourse basis
or "for indemnity by the Guarantor... with recourse clause"
Indemnity:
Compensation for damages or loss. The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties, in which one party agrees to pay for potential losses or damages caused by the other party. A typical example is an insurance contract, whereby one party (the insurer) agrees to compensate the other (the insured) for any damages or losses, in return for premiums paid by the insured to the insurer.
Recourse:
The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
"for indemnity insurance" image examples:
http://www.ipe.com/nest-tenders-for-indemnity-insurance-for-...
http://www.legalfutures.co.uk/latest-news/lower-indemnity-li...
http://in.88db.com/india/Bangalore/Business-Services/Insuran...
http://books.google.com.vn/books/about/England_s_Liability_f...
http://www.contractsolutionsgroup.net/product/PLAN-110622.ht...
Indemnity:
Compensation for damages or loss. The concept of indemnity is based on a contractual agreement made between two parties, in which one party agrees to pay for potential losses or damages caused by the other party. A typical example is an insurance contract, whereby one party (the insurer) agrees to compensate the other (the insured) for any damages or losses, in return for premiums paid by the insured to the insurer.
Recourse:
The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
"for indemnity insurance" image examples:
http://www.ipe.com/nest-tenders-for-indemnity-insurance-for-...
http://www.legalfutures.co.uk/latest-news/lower-indemnity-li...
http://in.88db.com/india/Bangalore/Business-Services/Insuran...
http://books.google.com.vn/books/about/England_s_Liability_f...
http://www.contractsolutionsgroup.net/product/PLAN-110622.ht...
Something went wrong...