This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
judicious narcotics
giant grub

Glossary entry

English term or phrase:

souvenir penny

Spanish translation:

moneda (de) souvenir

Added to glossary by Susana E. Cano Méndez
Oct 14, 2014 00:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term

souvenir penny

English to Spanish Medical Medical (general)
For children who are suspected of having ingested a
coin, a single radiograph that includes the pharynx, esophagus, and
stomach will usually suffi ce to prove or exclude an ingestion. Here,
the child swallowed a souvenir penny, which is seen in the region of
the aortic crossover.

No logro encontrar un término equivalente en español. Nuevamente muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 +4 moneda souvenir
5 centavo conmemorativo
4 -1 recuerdo
Change log

Oct 17, 2014 07:55: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry

Discussion

clj1923 (asker) Oct 14, 2014:
De antemano agradezco a todos por sus comentarios. Solo para aclarar, la expresión no es figurada, debí aclarar desde el principio que este párrafo es la descripción de un figura donde se observa la radiografía de un niño mostrando el objeto ingerido (souvenir penny).
Andy Watkinson Oct 14, 2014:
@María ¿Dónde ves "humor" o que el chico "se guardó" la moneda?
María M. Hernández S. Oct 14, 2014:
Coincido con Adán. En mi opinión, la frase quiere expresar con algo de humor la situación: el chico se "guardó" (se quiso guardar) la moneda como recuerdo.
Adán Cruz Oct 14, 2014:
Referencias Creo que se debe mostrar más rigor al dar referencias. El hecho de que la expresión que uno propone exista no es prueba de que sea el equivalente del término en cuestión. En particular, un "souvenir penny" puede ser un centavo normal que se transforma (en una prensa donde se alarga) en un "centavo conmemorativo", pero no todos los centavos conmemorativos son instancias de un "souvenir penny" (ejemplo: http://www.bradfordexchange.com/products/45245_patriotic-coi...

Proposed translations

+4
8 hrs
Selected

moneda souvenir

Creo que puede tratarse de una estimación del tamaño y de la forma: un "souvenir penny" es alargado y delgado.

Saludos.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : También lo expresaría así: http://www.google.com.uy/search?hl=es&site=imghp&tbm=isch&so...
1 hr
Gracias, Mónica :)
agree Cristina Gonzalez : Sí, en España también existen las máquinas esas que convierten una moneda en un souvenir, pero supongo que dependiendo del país, la moneda a insertar será diferente.
3 hrs
Gracias, Cristina :)
agree Victoria Frazier
7 hrs
Gracias, Victoria :)
agree Marcelo de las Heras : o moneda de souvenir
15 hrs
Sí, casi mejor, delashem, muchas gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias ;)"
20 mins

centavo conmemorativo

:)


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-10-14 01:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

coleccionables.mercadolibre.com.ar › ... › América › Estados Unidos
Oportunidad en Estados Unidos Moneda Centavo Conmemorativo 2009 - Monedas América Estados Unidos en Monedas y Billetes! Más de 4 ofertas a ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-10-14 01:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

en su caso podría ser un centavo de recuerdo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-14 02:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

nunca va a olvidarse de eso
Something went wrong...
-1
8 hrs

recuerdo

La traduccion literal seria Centavo Conmemorativo,sin smbargo a lo que realmente se refiere es a una moneda de recuerdo de algun lugar en el que hayamos estado, de hecho Souvenir es una palabra que se usa bastante en espana y otros paises hispano parlantes.

Yo lo traduciria como una imitacion de moneda de un peniqe.

Espero esto ayude!
Peer comment(s):
disagree Adán Cruz : La traducción literal (y la más precisa) es "centavo de recuerdo" y no se trata de una imitación, sino de una moneda real que se aplasta y se alarga. Por otro lado, y si de rigor se trata, penique se usa más comúnmente en referencia a la libra esterlina.
4 hrs
gracias por la aclaracion Adan
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search