Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undamaged
French translation:
intacte
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 27, 2014 12:40
9 yrs ago
English term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
undamaged
Non-PRO
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
Description crème solaire
"Only skin that is perfectly protected from sun radiation remains beautiful and undamaged through time. That’s why XXX has created SPF 50 EXTRA SMOOTH HIGH PROTECTION to protect skin from sun damage every day, all year round."
Je pense qu'il faut reformuler la phrase mais je ne trouve rien de satisfaisant. Auriez-vous des suggestions ?
D'avance merci !
Je pense qu'il faut reformuler la phrase mais je ne trouve rien de satisfaisant. Auriez-vous des suggestions ?
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | intacte |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | préservée |
Katia CULOT
|
| 5 +1 | sans dommage |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Dec 11, 2014 05:51: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
intacte
"Bonjour soleil, attention au cancer de la peau! - Sante ...
http://www.femmesdaujourdhui.be/.../bonjour-soleil-attentio.... this page
Apr 29, 2014 - Au contraire, 70% des mélanomes apparaissent sur une peau intacte. Pour les évaluer, ayez recours à la méthode dite «ABCDE»: toute tache ..."
http://www.femmesdaujourdhui.be/.../bonjour-soleil-attentio.... this page
Apr 29, 2014 - Au contraire, 70% des mélanomes apparaissent sur une peau intacte. Pour les évaluer, ayez recours à la méthode dite «ABCDE»: toute tache ..."
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
2 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
8 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
cyr-traductions
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
chantal Baranski
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Chakib Roula
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
9 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Katia CULOT
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced EN, RU, SP > FR Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
préservée
...préservée des marques du temps...
Une suggestion...
Une suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
4 mins
|
|
Merci Linda !
|
|
| agree |
mchd
: c'est la meilleure formulation et la moins risquée
2 hrs
|
|
Merci !
|
+1
24 mins
Discussion