Feb 9, 2015 21:00
9 yrs ago
English term
Peru
is alive
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
At Goldsmiths, University of London you will be part of a diverse community that is alive with creativity and passion
En Goldsmiths, University of London, serás parte de una comunidad diversa que se alimenta de la creatividad y de la pasión.
At Goldsmiths, University of London you will be part of a diverse community that is alive with creativity and passion
En Goldsmiths, University of London, serás parte de una comunidad diversa que se alimenta de la creatividad y de la pasión.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | derrocha |
José Maria Ortega Flores
|
| 5 +1 | ...LLENA DE/ PLAGADA DE creatividad y pasión. |
Daniela Silvina Tassi
|
| 4 +1 | abundan / es un hervidero de |
Rosario Meriles
|
| 4 +1 | rebosante de |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
8 mins
José Maria Ortega Flores
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
derrocha
comunidad diversa que derrocha creatividad y pasión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
...LLENA DE/ PLAGADA DE creatividad y pasión.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/alive-wit...
ALIVE WITH STH: full of sth
ALIVE WITH STH: full of sth
Reference:
http://www.spanishdict.com/translate/alive
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/alive
+1
3 hrs
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
abundan / es un hervidero de
comunidad diversa donde abundan la pasión y la creatividad ( in this case I would change order)
comunidad diversa que es un hervidero de creatividad y pasión
comunidad diversa que es un hervidero de creatividad y pasión
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Me gusta más "hervidero" que "abundan"... aunque aporto algunas opciones más... pues esta noche "estamos" rebosantes de ideas, creatividad y entusiasmo vital... ;-)
7 hrs
|
|
Thanks John : )
|
+1
10 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
rebosante de
... serás parte de una comunidad diversa, rebosante de creatividad y pasión.
... serás parte de una comunidad diversa, rebosante de creatividad y llena pasión.
... serás parte de una comunidad diversa que rebosa creatividad y pasión.
... llena de creatividad y pasión.
... pletórica de creatividad y pasión.
... vibrando con creatividad y pasión desmesuradas / sin mesura.
Algunas opciones adicionales...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
... con una plétora de vitalidad creativa y entusiasta...
Random House, "passion"
6. a strong or extravagant fondness, enthusiasm, or desire for anything: a passion for music.
Tal vez usar "entusiasmo" o "intensidad" para "passion", sea una de las opciones a considerar.
... rebosante de una creatividad entusiasta y vital.
... rebosante de una vitalidad creativa y entusisasta.
... rebosando con una intensa vitalidad creativa...
... serás parte de una comunidad diversa, rebosante de creatividad y llena pasión.
... serás parte de una comunidad diversa que rebosa creatividad y pasión.
... llena de creatividad y pasión.
... pletórica de creatividad y pasión.
... vibrando con creatividad y pasión desmesuradas / sin mesura.
Algunas opciones adicionales...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-10 07:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
... con una plétora de vitalidad creativa y entusiasta...
Random House, "passion"
6. a strong or extravagant fondness, enthusiasm, or desire for anything: a passion for music.
Tal vez usar "entusiasmo" o "intensidad" para "passion", sea una de las opciones a considerar.
... rebosante de una creatividad entusiasta y vital.
... rebosante de una vitalidad creativa y entusisasta.
... rebosando con una intensa vitalidad creativa...
Something went wrong...