Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRESS RELEASE
Arabic translation:
نشرة معلومات
Added to glossary by
Musab Hayatli
Nov 23, 2003 18:51
22 yrs ago
23 viewers *
English term
PRESS RELEASE
it is a title for a literary essay about making cartoon films.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | نشرة معلومات |
Musab Hayatli
|
| 4 +5 | البيان الصحفي |
Mumtaz
|
| 5 +1 | بيان صحفي |
Sam Shalalo
|
| 4 | نبأ صحفي |
Mona Helal
|
Proposed translations
13 mins
Selected
نشرة معلومات
Al Mawerd suggests:"المُسبقة الصحفية" , which will not fit with the above, and sounds rather odd in any case.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
+5
1 hr
البيان الصحفي
بيان سبق صحفي
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
27 mins
|
| agree |
Amer al-Azem
49 mins
|
| agree |
Spring2007 (X)
1 hr
|
| agree |
globalvil
2 hrs
|
| agree |
Abdelazim Abdelazim
23 hrs
|
10 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
401
نبأ صحفي
نبأ صحفي
+1
1 day 11 hrs
Sam Shalalo
Australia
Australia
Native in Arabic
Australia
Able, Accurate and Available
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
33
بيان صحفي
Press Release in its most common usage is really بيان صحفي
Reference comments
2382 days
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Eloquent Use of Words to Express Ideas
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni, Syrian, Saudi , Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Egyptian, Lebanese, Sudanese, Iraqi, Moroccan, Algerian, Tunisian, Libyan, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
130
Reference:
United Nations Multilingual Terminology Database
أو نشرة إعلامية
Example sentence:
daily press release
بيان صحفي يومي
Reference:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/0A03E1C79CDC22258525772600745158?OpenDocument
Something went wrong...