Mar 17, 2015 11:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
it strikes us as intelligible that certain psychic connections obtain
English to Italian
Science
Philosophy
sulla distinzione di Jaspers tra comprendere e spiegare
Jaspers is careful, though, to distinguish between this self-evidence of understanding and epistemic certainty. The immediacy with which it strikes us as intelligible that certain psychic connections obtain in a particular case should not be mistaken for a proof that they do in fact obtain.
Non mi è chiaro a cosa sia connesso il verbo obtain, nella prima come nella seconda occorrenza.
Non mi è chiaro a cosa sia connesso il verbo obtain, nella prima come nella seconda occorrenza.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | esistere, prevalere |
Gabriella Fisichella
|
| 4 | ottenute/risultanti |
Rosanna Palermo
|
| 4 | ottengono |
Natalia Wisniosz
|
Proposed translations
+1
14 mins
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
esistere, prevalere
(= to prevail) esistere, imperare, prevalere, predominare
E' usato col suo significato intransitivo
E' usato col suo significato intransitivo
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che la direzione giusta sia questa, anche se resto insicura sul modo in cui tradurre precisamene il termine. Per Rosanna: si tratta di articoli diversi scritti da autori di diversa nazionalità, in questo caso l'autore è un madrelingua (cosa che cmq non esclude potenziali errori ...;)"
5 hrs
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
ottenute/risultanti
dovrebbe essere "obtained". Il senso e' che le connessioni psichiche manifestate/ottenute/evidenziate/pertinenti a un caso specifico non devono essere erroneamente considerate prova definitiva/indiscutibile (de-facto) della loro esistenza.
In altre parole, non devono essere considerate un "dato di fatto".
In vista delle altre domande che hai posto, sono quasi sicura che questo testo sia stato tradotto (male) in Inglese da un'altra lingua. i.e. "the immediacy with which " dovrebbe essere "the immediacy by which"
In altre parole, non devono essere considerate un "dato di fatto".
In vista delle altre domande che hai posto, sono quasi sicura che questo testo sia stato tradotto (male) in Inglese da un'altra lingua. i.e. "the immediacy with which " dovrebbe essere "the immediacy by which"
7 hrs
Natalia Wisniosz
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Perito Tecnico /Certified Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, English to Italian, Polish to Italian, and 1 more.
ottengono
Credo che il primo "obtain" si riferisca al "the immediacy" e il secondo al "proof", ossia:
L'immediatezza (della comprensione) che alcune connessioni psichiche ottengono in un caso specifico non deve essere erroneamente interpretata come una prova.
L'immediatezza (della comprensione) che alcune connessioni psichiche ottengono in un caso specifico non deve essere erroneamente interpretata come una prova.
Discussion
obtain
[uh b-teyn]
Spell Syllables
Synonyms Examples Word Origin
verb (used with object)
1.
to come into possession of; get, acquire, or procure, as through an effort or by a request:
to obtain permission; to obtain a better income.
2.
Obsolete. to attain or reach.
verb (used without object)
3.
to be prevalent, customary, or in vogue; prevail:
the morals that obtained in Rome.
4.
Archaic. to succeed.
http://www.thefreedictionary.com/obtain
To be in existence, in effect, or customary: "standards, proprieties that no longer obtain" (Meg Greenfield).
(intr) to be customary, valid, or accepted: a new law obtains in this case.
magari anche essere valido, applicarsi a un determinato caso