This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sdoganato

French translation: légitimé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sdoganato
French translation:légitimé
Entered by: Viviane Brigato

05:52 Mar 18, 2015
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: sdoganato
Hanno sdoganato definitivamente la figura dell’allenatore giovane

Quel est le sens figuratif de "sdoganato" ?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 02:45
légitimé
Explanation:
D'après le second sens donné par l'encyclopédie Treccani, ce peut être une solution.
http://www.treccani.it/vocabolario/sdoganare_(Sinonimi-e-Con...

Voir aussi si le terme est adapté au contexte.
Selected response from:

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5légitimé
Marie-Yvonne Dulac
4ratifier
Letizia Ferrara
3dédouaner
Françoise Vogel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
légitimé


Explanation:
D'après le second sens donné par l'encyclopédie Treccani, ce peut être une solution.
http://www.treccani.it/vocabolario/sdoganare_(Sinonimi-e-Con...

Voir aussi si le terme est adapté au contexte.

Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci Maryvonne, ça confirme la piste que j'avais trouvé.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: le registre de "sdoganato" n'est pas exactement le même mais c'est tout à fait le sens
24 mins
  -> Merci, Françoise.
agree  Emmanuella
58 mins
  -> Merci!
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci!
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Merci!
agree  Bruno ..
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sdoganare
dédouaner


Explanation:
B.− Au fig. Faire sortir (quelqu'un, un groupe de personnes) de l'isolement, du discrédit; servir de caution à (quelqu'un)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-18 09:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

la littérature romande
https://books.google.it/books?isbn=9042009233
‎Littérature suisse (française) - Histoire et critique
... qui comptent parmi les écrivains qui ont véritablement dédouané la littérature romande par des créations d'une indubitable valeur

www.liberation.fr › Monde › Tribunes
10 feb 2010 - ... son langage, dédouané et rendu normal le discours xénophobe.

corela.revues.org/1146
di S Leroy - ‎2005
Ce film fut pratiquement mis à l’index par Krouchtchev. Dédouané par la dékrouchtchévisation, il marque une étape importante dans le lent dégel soviétique (L’Express, 13 sept. 1965)



Françoise Vogel
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratifier


Explanation:
approuver, confirmer

Letizia Ferrara
Italy
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search