Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greige fabric
German translation:
naturbelassene Stoffe
Added to glossary by
Katja Schoone
Mar 18, 2015 10:38
9 yrs ago
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
greige fabric
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Liefervereinbarung
Es geht um die Lieferung von Stoffen aus Pakistan.
Bin mir nicht sicher, was ich mit greige fabric machen soll. Rohstoffe (ist zweideutig), Rohgewebe? trifft es das?
TIA
Bin mir nicht sicher, was ich mit greige fabric machen soll. Rohstoffe (ist zweideutig), Rohgewebe? trifft es das?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | naturbelassene Stoffe |
Annette Scheler
|
| 3 | Rohwaren |
Inka Hilscher
|
| 3 | Greige Stoffe |
Yorkshireman
|
Change log
Mar 18, 2015 11:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
24 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
naturbelassene Stoffe
siehe Diskussion
Note from asker:
| @ Rolf: Besser noch Plural als der falsche Genus ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
EK Yokohama
: Das ist es. (Alternativ vielleicht noch "unbehandelt".)
2 hrs
|
| agree |
Rolf Kern
: Ok. Aber bitte nicht das Plural.
3 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
12 mins
Inka Hilscher
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
English, Italian, French to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, French to German
Rohwaren
findet sich bei Wikipedia unter Textilveredelung
18 mins
Greige Stoffe
Leave greige as it is. It has two different meanings - the excruciating grey-beige contraction and a fabric that has not been bleached or dyed - straight from the loom, washed and dried.
Typical unbleached, undyed fabrics would be natural cotton or linen.
I you are looking for "products", which I think could be left out, try" Erzeugnisse"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-18 10:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jute, sisal (hessian) or hemp fabrics can also be greige.
Typical unbleached, undyed fabrics would be natural cotton or linen.
I you are looking for "products", which I think could be left out, try" Erzeugnisse"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-18 10:58:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jute, sisal (hessian) or hemp fabrics can also be greige.
Discussion
Wäre Textilprodukte eine Möglichkeit?
nicht nur greige fabric. Sorry.